พอตัว
pɔɔ-dtuuaSignificados
1AdverbioB1
bastante; considerablemente; en un grado respetable
En un grado suficiente, considerable o respetable, especialmente en relación con las capacidades o circunstancias de alguien.
Ejemplos
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1sobrino2nietoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalซนsonซนsontravieso; pícaroพอตัวpɔɔ-dtuuaพอตัวpɔɔ-dtuua1bastante; considerablemente; en un grado respetable2decente; respetable; bastante buenoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi sobrino es un niño bastante travieso.
3 ejemplos másMostrar menos
รถติดrót dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têpตอนเย็นdton yenนี่nêeมันmanหนักหนาnàk năaพอตัวpor dtuuaเลยloieนะná
El atasco en Bangkok por la tarde es bastante grave.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีมtiimนี้níiฝีมือfǐi-mʉʉเก่งกาจgèeng-gàatพอตัวpɔɔ-dtuuaเราraoจะjàประมาทbprà-mâatไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàat
Este equipo rival es bastante formidable; no podemos descuidarnos en absoluto.
ความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiนี้níiก็gɔ̂หนักหน่วงnàk-nùuangพอตัวpɔɔ-dtuuaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnคิดว่าkít-wâaฉันchǎnรับมือไหวráp-mʉʉ-wǎi
La presión de este nuevo proyecto es bastante intensa, pero creo que puedo manejarla.
2AdjetivoB1
decente; respetable; bastante bueno
Moderadamente grande o bueno; decente o respetable en cuanto a tamaño, cantidad, habilidad, riqueza, etc.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmuy grande; enormeแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; alcance3hasta tal punto; tanto4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพอตัวpor dtuuaพอตัวpor dtuua1bastante; considerablemente; en un grado respetable2decente; respetable; bastante buenoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Esta casa no es muy grande, pero tiene un tamaño decente para una familia pequeña.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoไม่ใช่mâi-châiเศรษฐีsèet-tǐiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenคนkonมีmiiฐานะtǎa-náพอตัวpɔɔ-dtuuaคนหนึ่งkon-nʉ̀ng
No es millonario, pero es una persona con una posición económica decente.
งานngaanแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngผมpǒmทำtamที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtขนาดkà-nàatพอตัวpɔɔ-dtuuaมีmiiพนักงานpá-nák-ngaanประมาณbprà-maan200คนkon
Mi primer trabajo fue en una empresa de tamaño considerable con unos 200 empleados.
ถึงจะtĕung jàไม่ใช่mâi châiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความรู้mee kwaam róoเรื่องrêuuangประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatในnaiระดับrá-dàpที่têeพอตัวpor dtuuaเลยทีเดียวloei tee-diiao
Aunque no es un experto, tiene un nivel respetable de conocimientos sobre historia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandosuficiente; bastanteParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
พอตัวpɔɔ-dtuuaพอตัวpɔɔ-dtuuabastante; considerablemente; en un grado respetablebastante; considerablemente; en un grado respetablePalabra