พฤหัสสว่าง
pá-rʉ́-hàt-sà-wàangSignificado
1SustantivoC2
jueves brillante; Júpiter en fase auspiciosa (astrología/poesía)
Término astrológico/poético: un jueves auspicioso o "brillante" bajo la influencia de Júpiter; también se usa para Júpiter en un aspecto brillante/afortunado.
Ejemplos
โหรhǒonโหรhǒonastrólogo (astrología tradicional tailandesa)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1firmar un contrato2fichar; contratar (a alguien)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasพฤหัสสว่างpá-rʉ́-hàt-sà-wàangพฤหัสสว่างpá-rʉ́-hàt-sà-wàangjueves brillante; Júpiter en fase auspiciosa (astrología/poesía)โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèttener éxito; lograr el éxitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influencia; influjo2influencia (astrológica/espiritual)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพฤหัสบดีpá-rʉ́-hàt-sà-bɔɔ-diiพฤหัสบดีpá-rʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii1jueves2Júpiter (planeta)3Brihaspati (deidad)เกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnapoyar; asistir; fomentar; promover
El astrólogo dijo que si firmamos el contrato en un jueves radiante, la probabilidad de éxito será alta porque la influencia de Júpiter es favorable.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinไทยtaiโบราณboo-raanครูkruuมักmákทำtamพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuในช่วงnai-chûuangพฤหัสสว่างpá-rʉ́-hàt-sà-wàangด้วยdûuaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaพลังpá-langของkɔ̌ɔngพฤหัสบดีpá-rʉ́-hàt-sà-bɔɔ-diiเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiการเรียนรู้gaan-riian-rúuราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
En el calendario tradicional tailandés, los maestros suelen celebrar la ceremonia Wai Khru durante un jueves propicio, creyendo que el poder de Júpiter allana el camino para un aprendizaje fluido.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเปิดbpə̀ətตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnพฤหัสสว่างpá-rʉ́-hàt-sà-wàangเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaแสงsɛ̌ɛngแห่งhɛ̀ngพฤหัสบดีpá-rʉ́-hàt-sà-bɔɔ-diiจะjàทำให้tam-hâiผลงานpǒn-ngaanได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápและlɛ́โชคดีchôok-dii
Ella eligió lanzar su libro en una noche de jueves radiante, creyendo que la luz de Júpiter traería reconocimiento y buena fortuna a su obra.
เมื่อmʉ̂ʉaดวงเมืองduuang-mʉʉangชี้ว่าchíi-wâaพฤหัสบดีpá-rʉ́-hàt-sà-bɔɔ-diiเข้าเกณฑ์kâo-geenพฤหัสสว่างpá-rʉ́-hàt-sà-wàangเราraoจึงjʉngกำหนดgam-nòtฤกษ์rə̂əkใหญ่yàiสำหรับsǎm-ràpประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaอาศัยaa-sǎiกระแสgrà-sɛ̌ɛบุญbunฤทธิ์rítและlɛ́ความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-konสูงสุดsǔung-sùt
Cuando el horóscopo nacional indicó que Júpiter estaba en un aspecto radiante, fijamos una fecha propicia para anunciar la política, aprovechando la corriente cargada de méritos y la máxima prosperidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พฤหัสสว่าง se dice พะ-รึ-หัส-สะ-หว่าง?
pá-rʉ́-hàt-sà-wàang
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
5 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)brillante; iluminadoParte 2
พฤหัสสว่างpá-rʉ́-hàt-sà-wàangพฤหัสสว่างpá-rʉ́-hàt-sà-wàangjueves brillante; Júpiter en fase auspiciosa (astrología/poesía)jueves brillante; Júpiter en fase auspiciosa (astrología/poesía)Palabra