ผุสสะ
pùt-sàSignificados
1SustantivoC2
Pushya (octava mansión lunar)
la octava mansión lunar o constelación en la astrología tradicional (Pushya)
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ปฏิทินโหราศาสตร์bpà-dtì-tin-hǒo-raa-sàatปฏิทินโหราศาสตร์bpà-dtì-tin-hǒo-raa-sàatcalendario astrológico; efeméridesวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1la Luna2luna; satélite naturalเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1mover; desplazar2desplazarse; dislocar3avanzar; ponerse en marchaเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)ดาวฤกษ์daao-rə̂əkดาวฤกษ์daao-rə̂ək1estrella (cuerpo celeste con luz propia)2estrella fija (en contraposición a un planeta)ผุสสะpùt-sàผุสสะpùt-sà1Pushya (octava mansión lunar)2segundo mes lunar
Según el calendario astrológico, la luna entra hoy en la constelación de Pushya.
3 ejemplos másMostrar menos
โหรหลวงคำนวณhǒon-lǔuang-kam-nuuanฤกษ์ยามrə̂ək-yaamและlɛ́พบว่าpóp-wâaดาวdaaoผุสสะpùt-sàจะjàให้hâiคุณkunแก่gɛ̀ɛการประกอบพิธีgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiมงคลสมรสmong-kon-sǒm-rót
El astrólogo real calculó los momentos propicios y descubrió que la estrella Pushya otorgaría bendiciones a la ceremonia de boda.
คัมภีร์kam-piiโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatโบราณboo-raanยกย่องyók-yɔ̂ɔngให้hâiผุสสะpùt-sàเป็นbpenราชาraa-chaaแห่งhɛ̀ngนักษัตรnák-sàtที่tîiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Los antiguos textos astrológicos alaban a Pushya como el rey de las constelaciones que trae prosperidad.
การgaanวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkพระอุโบสถprá ù-boo-sòtถูกtòokกำหนดขึ้นgam-nòt kêunในnaiยามyaamที่têeดาวพฤหัสบดีdaao préu-hàt-sà-bo-deeเสวยsà-wĕoiผุสสะpùt-sàนักษัตรnák-sàtเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtสิริมงคลsì-rì-mong-konสูงสุดsŏong sùt
La colocación de la primera piedra del salón de ordenación se programó para el momento en que Júpiter ocupa el nakshatra Pushya para generar la mayor prosperidad.
2SustantivoC2
segundo mes lunar
el segundo mes del calendario lunar tailandés
Ejemplos
เทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival2temporada; períodoงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1evento para hacer méritos2evento benéfico/recaudación de fondos (por extensión)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanen el mes (de)ผุสสะpùt-sàผุสสะpùt-sà1Pushya (octava mansión lunar)2segundo mes lunarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiitodos los años; anualmenteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendario (objeto/aplicación)2calendario (sistema)ดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1original; desde el principio2tradicional; habitual
Este festival de méritos se celebra habitualmente en el mes de Phussa cada año, según el calendario tradicional.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanมักmákเริ่มต้นrêrm dtônขึ้นkêunในnaiวันwanขึ้นkêunสิบห้าsìp hâaค่ำkâmเดือนdeuuanผุสสะpùt-sà
Según los registros históricos, las ceremonias reales importantes a menudo comienzan el decimoquinto día de la luna creciente en el mes de Phussa.
อากาศaa-gàatในเดือนnai deuuanผุสสะpùt-sàตามdtaamปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìมักจะmák jàหนาวเย็นnăao yenกว่าgwàaเดือนdeuuanอื่นๆèun èunเนื่องจากnêʉuang jàakตรงกับdtrong gàpช่วงchûuangฤดูหนาวrú-doo năao
El clima en el mes de Phussa, según el calendario lunar, suele ser más frío que en otros meses porque coincide con la temporada de invierno.
จารึกjaa-rʉ́kทิเบตtí-bèetและlɛ́ล้านนาโบราณláan-naa-boo-raanระบุrá-bùช่วงเวลาchûuang-wee-laaการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngสมโภชsǒm-pôotพระเจดีย์prá-jee-diiว่าwâaอยู่yùuในช่วงnai-chûuangข้างแรมkâang-rɛɛmของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉanผุสสะpùt-sà
Antiguas inscripciones tibetanas y de Lanna especifican que el momento del festival de celebración de la estupa es durante el período de luna menguante del mes de Phussa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ผุสสะ se dice ผุด-สะ?
pùt-sà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |