เสวย
sà-wə̌əiSignificados
1VerboB2
comer; beber (uso real/arcaico)
comer o beber (uso real o muy formal para un rey, una reina o la alta realeza; arcaico en uso general)
Ejemplos
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)เสวยsà-wə̌əiเสวยsà-wə̌əi1comer; beber (uso real/arcaico)2experimentar; disfrutar; padecer (literario o formal)พระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanalimentos; comida (registro real)เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensionesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangpalacio real
El rey tomó un desayuno sencillo en el palacio.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakทรงงานsong ngaanพระองค์prá ongเสวยsà-wĕoiน้ำnáamชาอุ่นchaa ùnๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaai
Después de trabajar, Su Majestad bebió té tibio para relajarse.
ตามdtaamหมายกำหนดการmǎai-gam-nòt-gaanพระราชินีprá-raa-chí-niiจะjàเสวยsà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanกลางวันglaang-wanกับgàpคณะทูตká-ná-tûutต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Según el programa, la reina almorzará con la delegación extranjera.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangพระราชทานprá-râat-chá-taanสมเด็จพระบรมราชชนกsŏm-dèt prá bà-rom-má-râat-chá-chá-nókเสวยsà-wĕoiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hăanคาวหวานkaao wăanท่ามกลางtâam glaangบรรยากาศban-yaa-gàatอันanเป็นทางการbpen taang gaan
En el banquete real, Su Alteza Real comió varios platos salados y dulces en un ambiente formal.
2VerboC1
experimentar; disfrutar; padecer (literario o formal)
Experimentar, disfrutar o padecer una condición, un beneficio o una consecuencia, como gozar de felicidad o sufrir penalidades; también se usa con el sentido de ejercer la soberanía o reinar.
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoอธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títhacer un voto; orar fervientementeให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkvivir acomodadamente; disfrutar de comodidades y lujosและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)อย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnde manera sostenible; de forma duradera
El pueblo reza unido para que la nación disfrute de una felicidad y paz duraderas.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระองค์prá ongทรงsongเสวยราชย์sà-wĕoi râatตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Después de la ceremonia de coronación, Su Majestad ascendió al trono de acuerdo con la antigua tradición real.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaบุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiสั่งสมsàng-sǒmทำให้tam-hâiชนรุ่นหลังchon-rûn-lǎngได้dâaiเสวยsà-wə̌əiผลpǒnแห่งhɛ̀ngความเจริญkwaam-jà-rəən
El poeta describe que el mérito acumulado permite a las generaciones posteriores disfrutar de los frutos de la prosperidad.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉangฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaผู้คนpûu-konจึงjʉngได้dâaiเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkจากjàakสันติsǎn-dtìและlɛ́ความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamที่tîiหวนคืนhǔuan-kʉʉn
Cuando el país se recuperó, la gente pudo entonces disfrutar de la felicidad traída por el regreso de la paz y la justicia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสวย se dice สะ-เหวย?
sà-wə̌əi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |