ผุสลาย
pù-sà-lǎaiSignificado
1VerboB2
pudrirse; desmoronarse
pudrirse, desmoronarse o romperse en pedazos debido a la descomposición natural, generalmente utilizado para materiales físicos como madera o hueso.
Ejemplos
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipuente de maderaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ผุpùผุpù1podrido; cariado; corroído; desmoronado2pudrirse; deteriorarse; corroerseสลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpaidisolverse; desintegrarse; dispersarseเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2al otro lado; a través de3saltar; omitir4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgoso
El viejo puente de madera se ha podrido mucho; podría ser peligroso cruzarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพบpópกระดูกgrà-dòokมนุษย์má-nútโบราณboh-raanที่têeผุสลายpù sà-lăaiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Los arqueólogos encontraron huesos humanos antiguos que se habían desmoronado con el tiempo.
คานkaanไม้máaiของkɔ̌ɔngบ้านร้างbâan-ráangผุสลายpù-sà-lǎaiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรับน้ำหนักráp-nám-nàkหลังคาlǎng-kaaได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Las vigas de madera de la casa abandonada se han podrido hasta el punto de que ya no pueden soportar el peso del techo.
ซากsâakพืชpʉ̂ʉtที่tîiทับถมกันtáp-tǒm-ganในnaiหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamได้dâaiผุสลายpù-sà-lǎaiและlɛ́เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngสภาพsà-pâapเป็นbpenถ่านหินtàan-hǐnในnaiเวลาwee-laaหลายล้านlǎai-láanปีbpii
Los restos vegetales que se acumularon en el pantano se pudrieron y se transformaron en carbón a lo largo de millones de años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ผุสลาย se dice ผุ-สะ-หลาย?
pù-sà-lǎai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผุpùผุpù1podrido; cariado; corroído; desmoronado2pudrirse; deteriorarse; corroersepodrido; cariado; corroído; desmoronadoParte 1
+
สลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1disolverse; desintegrarse2dispersar; disolver (una multitud)3disiparse; desvanecerse (emoción/tensión)4descomponerse; pudrirsedisolverse; desintegrarseParte 2
ผุสลายpù-sà-lǎaiผุสลายpù-sà-lǎaipudrirse; desmoronarsepudrirse; desmoronarsePalabra