ผีสิง
pǐi-sǐngSignificados
1AdjetivoB1
embrujado
embrujado por fantasmas o espíritus
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)บ้านผีสิงbâan pĕe sĭngบ้านผีสิงbâan pĕe sĭngcasa embrujada; casa encantadaหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
Los niños del pueblo no se atreven a pasar por delante de esa casa embrujada por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaโรงแรมroong-rɛɛmเก่าgàoที่อยู่tîi-yùuท้ายซอยtáai-sɔɔiเป็นbpenโรงแรมroong-rɛɛmผีสิงpǐi-sǐng
Hay un rumor de que el viejo hotel al final del callejón es un hotel embrujado.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดูduuรายการraai-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpสถานที่sà-tǎan-tîiผีสิงpǐi-sǐngในnaiยูทูบyuu-túupก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเป็นประจำbpen-bprà-jam
A él le gusta ver regularmente programas sobre lugares embrujados en YouTube antes de dormir.
สวนสนุกsǔuan-sà-nùkแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiปราสาทbpraa-sàatผีสิงpǐi-sǐngที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaอย่างyàangสมจริงsǒm-jingจนjonทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konตกใจกลัวdtòk-jai-gluua
Este parque de atracciones tiene un castillo embrujado diseñado de forma tan realista que aterroriza a mucha gente.
2VerboB2
estar poseído por un fantasma
estar poseído o habitado por un fantasma o espíritu
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaผีสิงpǐi-sǐngผีสิงpǐi-sǐng1embrujado2estar poseído por un fantasmaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛsolamente; nada más queร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâillorarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1no entender; no tener ni idea; no saber qué pasa2incomprensible; ininteligible; no tener sentido
Los aldeanos creen que esa mujer está poseída por un fantasma porque no deja de llorar y habla de forma incomprensible.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiถูกtùukเชิญมาchəən-maaทำพิธีtam-pí-tiiไล่lâiสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiออกจากɔ̀ɔk-jàakร่างrâangของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiโดนdoonผีสิงpǐi-sǐng
El chamán fue invitado a realizar un ritual para exorcizar el mal del cuerpo de la persona poseída por un espíritu.
อาการaa-gaanที่tîiคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคิดว่าkít-wâaถูกtùukผีสิงpǐi-sǐngแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoอาจàatเป็นbpenอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคrôokทางtaangจิตเวชjìt-dtà-wêet
Los síntomas que la gente en el pasado pensaba que eran causados por la posesión de espíritus podrían ser en realidad síntomas de un trastorno psiquiátrico.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnนางเอกnaang-èekเริ่มrə̂əmมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamก้าวร้าวgâao-ráaoและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiตัวเองdtuua-eengหลังจากlǎng-jàakถูกtùukผีสิงpǐi-sǐng
En la película de terror, la protagonista comienza a mostrar un comportamiento agresivo y a autolesionarse tras ser poseída por un fantasma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผีpǐiผีpǐi1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vida3adicto; vicioso (en ผีพนัน, ผีเหล้า)fantasma; espírituParte 1
+
สิงsǐngสิงsǐng1pasar el rato [en un lugar] (jerga); frecuentar [un sitio]2rondar; poseer [a alguien]pasar el rato [en un lugar] (jerga); frecuentar [un sitio]Parte 2
ผีสิงpǐi-sǐngผีสิงpǐi-sǐngembrujadoembrujadoPalabra