ผาดโผน(pàat-pŏn)
Significados
1AdjetivoB2
audaz; arriesgado; acrobático
de naturaleza audaz y arriesgada; que implica acrobacias o escenas de riesgo
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉากไล่ล่าchàak lâi lâaฉากไล่ล่าchàak lâi lâaescena de persecución (película/historia/juego)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผาดโผนpàat-pŏnผาดโผนpàat-pŏn1hacer acrobacias audaces; actuar de forma temeraria2audaz; arriesgado; acrobáticoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaลุ้นlúnลุ้นlún1[estar] en suspenso; esperar con ansias2[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable3[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1no recuperarse (de una enfermedad)2no desaparecer; no perderse
Esta película tiene escenas de persecución tan audaces y arriesgadas que el público no puede dejar de contener el aliento.
2VerboC1
hacer acrobacias audaces; actuar de forma temeraria
comportarse de manera audaz, arriesgada o acrobática; realizar acrobacias atrevidas
Ejemplos
นักบิดnák bìtนักบิดnák bìtpiloto de motociclismo; motociclistaโชว์chôhโชว์chôh1mostrar; exhibir; dar un espectáculo2espectáculo; función3mostrar; exhibir4actuar; dar un espectáculoท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteผาดโผนpàat-pŏnผาดโผนpàat-pŏn1hacer acrobacias audaces; actuar de forma temeraria2audaz; arriesgado; acrobáticoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1espectador; televidente2público; audienciaลุ้นlúnลุ้นlún1[estar] en suspenso; esperar con ansias2[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable3[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorio; lugar de eventos
El motociclista realizó acrobacias audaces en el escenario, manteniendo a toda la sala en vilo.