ปูม
bpuumSignificados
1SustantivoB2
cuaderno de bitácora; registro; almanaque
Un cuaderno de bitácora, registro, diario o almanaque utilizado para anotar eventos, historia o datos astrológicos
Ejemplos
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaกัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉacapitán de barco; patrónมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]2cumplir la función/el rol de [algo]จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kจดบันทึกjòt-ban-tʉ́ktomar notas; apuntarสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatclima; tiempo; condiciones atmosféricasลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroปูมbpuumปูมbpuum1cuaderno de bitácora; registro; almanaque2tela de seda tradicionalเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
El capitán del barco tiene el deber de registrar las condiciones meteorológicas en el diario de navegación todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpเปิดดูbpə̀ət-duuปูมbpuumโหรhǒonเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaฤกษ์ยามrə̂ək-yaamที่ดีtîi-diiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจัดjàtงานมงคลngaan-mong-kon
A mi abuelo le gusta consultar el almanaque astrológico para encontrar un momento propicio antes de organizar un evento festivo.
ตามdtaamปูมbpuumการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaเรือrʉʉaลำlamนี้níiได้dâaiเผชิญกับpà-chəən-gàpพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàขาดการติดต่อkàat-gaan-dtìt-dtɔ̀ɔ
Según el registro de navegación, se indicó que este barco se encontró con una fuerte tormenta antes de perder el contacto.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatค้นพบkón pópปูมbpoomบันทึกban-têukโบราณboh-raanที่têeให้hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnán
Los historiadores descubrieron un antiguo cuaderno de bitácora que proporciona detalles sobre eventos importantes durante ese reinado.
2SustantivoC2
tela de seda tradicional
Un tipo de tela tradicional tailandesa de seda con patrones tejidos, históricamente usada por la nobleza
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthayaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàinivel superior; de alto rangoเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)อนุญาตให้à-nú-yâat-hâiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâipermitir [a alguien] [hacer algo]นุ่งnûngนุ่งnûngponerse/vestir (prenda inferior)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañoปูมbpuumปูมbpuum1cuaderno de bitácora; registro; almanaque2tela de seda tradicional
En el periodo de Ayutthaya, solo a los nobles de alto rango se les permitía vestir tela Pum.
3 ejemplos másMostrar menos
ลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaของkɔ̌ɔngผ้าpâaปูมbpuumเกิดจากgə̀ət-jàakการทอgaan-tɔɔด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkการมัดgaan-mátหมี่mìiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâak
Los patrones espectacularmente intrincados de la seda Pum se crean tejiendo con una técnica de ikat altamente compleja.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanสิ่งทอsìng-tɔɔของkɔ̌ɔngพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânผ้าpâaปูมbpuumของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakจากjàakยุคต้นyúk-dtônกรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐn
La exposición textil del museo presenta una rara colección de prendas auténticas de seda Pum de principios del periodo Rattanakosin.
ระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákโบราณboo-raanกำหนดไว้gam-nòt-wáiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátว่าwâaผ้าpâaปูมbpuumเป็นbpenเครื่องยศkrʉ̂ʉang-yótที่tîiพระราชทานprá-râat-chá-taanให้hâiเฉพาะchà-pɔ́ขุนนางkǔn-naangระดับสูงrá-dàp-sǔungเท่านั้นtâo-nán
Las antiguas regulaciones de la corte mandaban estrictamente que la tela Pum era una insignia de rango otorgada exclusivamente a aristócratas de alto nivel.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpuum
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |