ปัฏ

bpàt

Significados

1SustantivoC2

tela tejida; seda

tela tejida o tela de seda (generalmente usada en contextos literarios, religiosos o formales)

Ejemplos

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaje femenino en la literatura (clásica)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadescribir; representar; narrarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarนุ่งห่มnûng-hòmนุ่งห่มnûng-hòmvestirse; ponerse ropaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénปัฏbpàtปัฏbpàt1tela tejida; seda2tabla de madera; losaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทอtɔɔทอtɔɔ1tejer2emitir una luz suave; resplandecerจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaไหมทองmǎi-tɔɔngไหมทองmǎi-tɔɔnghilo de oro; hilo de seda doradoคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitmeticulosamente; exquisitamente; finamente
Las heroínas de la literatura suelen ser descritas vestidas con telas de seda intrincadamente tejidas con hilos de oro.
3 ejemplos más
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiการgaanจารึกjaa-rʉ́kบทสวดbòt-sùuatและlɛ́คำสอนทางศาสนาkam-sɔ̌ɔn-taang-sàat-sà-nǎaลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnปัฏbpàtเพื่อpʉ̂ʉaเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wái
En la antigüedad, los cánticos y las enseñanzas religiosas se inscribían en trozos de tela para su preservación.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโปรดเกล้าฯbpròht glâoพระราชทานprá-râat-chá-taanผืนpĕunปัฏbpàtอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaให้แก่hâi gàeราชทูตrâat-chá-tôot
El rey otorgó gentilmente telas tejidas de exquisita belleza al enviado.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiผ่านpàanการเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiผิวพรรณpǐu-panที่tîiนวลเนียนnuuan-niianดั่งdàngผืนpʉ̌ʉnปัฏbpàtชั้นเลิศchán-lə̂ət
El poeta describe la belleza de una mujer a través de una metáfora de su piel suave, comparándola con la tela de seda más fina.
2SustantivoC2

tabla de madera; losa

tabla de madera, pieza plana de madera o losa

Ejemplos

พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)2imagen de Buda; estatua de Budaองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan1consagrar; instalar (objeto sagrado/real)2estar situado/consagrado (honorífico, de lo sagrado/real)3establecer ceremonialmente; erigir (formal)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ปัฏbpàtปัฏbpàt1tela tejida; seda2tabla de madera; losaไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1madera de teca2hecho de teca; de tecaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1tallar; grabar2talla; grabadoลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1patrón; motivo decorativo2estilo; floritura; talentoอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamhermosamente; magníficamente
Esta estatua de Buda está entronizada sobre una losa de madera de teca tallada con hermosos patrones.
3 ejemplos más
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanพราหมณ์praamจะjàวางwaangเครื่องบวงสรวงkrʉ̂ʉang-buuang-sǔuangลงบนlong-bonปัฏbpàtที่tîiทำจากtam-jàakไม้หอมmáai-hɔ̌ɔm
En los rituales antiguos, el brahmán colocaba las ofrendas sobre una tabla de madera hecha de madera fragante.
ตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongบนbonแผ่นpɛ̀nปัฏbpàtไม้สักmáai-sàkเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
El antiguo mito de esta aldea fue inscrito elaboradamente en una vieja losa de madera de teca.
พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngนั่งnângเรียงรายriiang-raaiกันganบนbonปัฏbpàtเพื่อpʉ̂ʉaสวดมนต์sùuat-monทำวัตรtam-wátเช้าcháoในnaiศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Los monjes budistas se sentaron en filas sobre tablas de madera para entonar las oraciones matutinas en el pabellón del templo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ฏ, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

bpàt

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——