ไหมทอง
mǎi-tɔɔngSignificado
1SustantivoB2
hilo de oro; hilo de seda dorado
un hilo decorativo dorado o de color oro, utilizado en tejido y bordado; puede ser un hilo metálico envuelto en oro genuino o hilo y seda teñidos de color oro
Ejemplos
ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînfalda tubular tradicionalผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaai1brillar; destellar; resplandecer; centellear2brillar; destacar; irradiar (fig.)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทอtɔɔทอtɔɔ1tejer2emitir una luz suave; resplandecerด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénไหมทองmǎi-tɔɔngไหมทองmǎi-tɔɔnghilo de oro; hilo de seda dorado
Este pareo de seda tiene un patrón que brilla hermosamente porque fue tejido con hilo de color dorado.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณแม่kun mâeเลือกlêuuakผ้าpâaที่têeมีmeeลายlaaiไหมทองmăi tongเยอะๆyér-yérเพราะpráwอยากyàakเอาไปao bpaiตัดdtàtชุดราตรีchút raa-dtreeสำหรับsăm-ràpออกงานòk ngaan
Mi madre eligió una tela con muchos patrones de hilo dorado porque quiere que le hagan un vestido de noche para eventos sociales.
ลวดลายlûuat-laaiที่tîiปักbpàkด้วยdûuaiไหมทองmǎi-tɔɔngบนbonเสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klumของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́เกียรติยศgìiat-dtì-yót
Los patrones bordados con hilo de color dorado en la túnica del novio en una ceremonia de boda tradicional tailandesa significan prosperidad y honor.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongปักbpàkไหมทองmăi tongเป็นbpenรูปrôopกินรีgin-ná-reeที่têeดูdooราวกับraao gàpมีชีวิตmee chee-wítสะท้อนถึงsà-tón tĕungสุดยอดsùt yôtงานngaanหัตถศิลป์hàt-tà-sĭnของkŏngไทยtai
El artesano bordó meticulosamente una figura de Kinnari con hilo de oro que parece estar viva, reflejando el pináculo de la artesanía tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedapartícula interrogativa de sí o no; ¿o no?Parte 1
+
ไหมทองmǎi-tɔɔngไหมทองmǎi-tɔɔnghilo de oro; hilo de seda doradohilo de oro; hilo de seda doradoPalabra