ทำวัตร
tam-wátSignificado
1VerboB2
realizar cánticos monásticos
Realizar el canto monástico budista regular o las oraciones diarias (matutinas o vespertinas).
Ejemplos
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañanaพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátrealizar cánticos monásticosเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàathacer la ronda de limosnas; recolectar ofrendas
Cada mañana, los monjes del templo realizan los cánticos matutinos antes de salir a pedir limosna.
3 ejemplos másMostrar menos
Le gusta ir al templo por la tarde para unirse a los monjes en las oraciones vespertinas.
ก่อนgònเริ่มrêrmปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamคณะká-náเราraoทำวัตรtam wátเช้าcháaoเป็นbpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtเพื่อpêuuaปรับbpràpจิตjìtให้hâiสงบsà-ngòp
Antes de comenzar la práctica de meditación, nuestro grupo realiza los cánticos matutinos como un preludio para calmar la mente.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaชาวบ้านchaao-bâanจะjàมาmaaร่วมrûuamทำวัตรเย็นtam-wát-yenสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiและlɛ́ความตั้งมั่นkwaam-dtâng-mânทางtaangจิตjìt
Durante la Cuaresma budista, los aldeanos se unen regularmente a los cánticos vespertinos para mantener la disciplina y la estabilidad mental.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำวัตร se dice ทัม-วัด?
tam-wát
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
วัตรwátวัตรwát1conducta; disciplina moral; práctica habitual2observancia/práctica monásticaconducta; disciplina moral; práctica habitualParte 2
ทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátrealizar cánticos monásticosrealizar cánticos monásticosPalabra