ปริยัติ(bpà-rí-yàt)
Significados
1SustantivoC2
estudio de las escrituras (budismo)
estudio formal de las escrituras y la doctrina budistas; aprendizaje teórico a diferencia de la práctica
Ejemplos
พระpráพระprá1imagen de Buda; amuleto2prefijo/título honorífico3monje budista4divino; sagrado (como modificador)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1hombre joven; joven2joven; juvenil (masculino)รูปrôopรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografíaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1decidido; resuelto2estar decidido; perseverarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educación (área académica)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación; escolarización (sistema o proceso)ด้านdâanด้านdâan1hacia; del lado de2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4lado; cara (superficie)5calloso; endurecido; mateปริยัติbpà-rí-yàtปริยัติbpà-rí-yàt1estudio de las escrituras (budismo)2doctrina budista (como contenido)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1asumir; dar por hecho2ser comprensivo (con alguien)3entender; comprenderหลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principios morales; reglas éticas2principios budistas; enseñanzas del Dharmaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofundamente
Este joven monje se dedica al estudio formal de las escrituras (pariyatti) para obtener una comprensión profunda del Dhamma.
3 ejemplos másMostrar menos
การศึกษาgaan sùk-săaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaมีmeeสองsŏngส่วนsùuanหลักlàkคือkeuภาคpâakปริยัติbpà-rí-yàtและláeภาคปฏิบัติpâak bpà-dtì-bàtซึ่งsêungต้องdtôngดำเนินdam-nernควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai
El estudio del budismo tiene dos partes principales: el estudio teórico de la doctrina (pariyatti) y la aplicación práctica (patipatti), las cuales deben avanzar juntas.
แม้máeจะjàแตกฉานdtàek chăanในด้านnai dâanปริยัติbpà-rí-yàtเพียงใดpiiang daiหากhàakขาดkàatการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtก็gâwยากyâakจะjàเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngธรรมะtam-máได้dâi
No importa cuán competente sea uno en el aprendizaje teórico (pariyatti), sin la práctica, es difícil alcanzar la verdadera esencia del Dhamma.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaมีmeeการจัดตั้งgaan jàt dtângสำนักเรียนsăm-nák riianปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamขึ้นkêunเพื่อpêuuaเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaและláeสืบทอดsèup tâwtคำสอนkam sŏnของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
A lo largo de la historia budista, se establecieron escuelas de estudios doctrinales (pariyattidhamma) para ser centros de preservación y transmisión de las enseñanzas del Buda.
2SustantivoC2
doctrina budista (como contenido)
el cuerpo doctrinal de enseñanzas presentadas en los textos budistas
Ejemplos
พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipitaka; Canon Paliคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1tratado; obra clásica de autoridad2escritura; texto sagradoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; cuota; porción2sobre (en fracciones)3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5parte; porción; secciónที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enปริยัติbpà-rí-yàtปริยัติbpà-rí-yàt1estudio de las escrituras (budismo)2doctrina budista (como contenido)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabudismoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
El Tripitaka es la escritura que compila el cuerpo doctrinal de las enseñanzas (pariyatti) del budismo.
3 ejemplos másMostrar menos
การสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaตรวจสอบdtrùuat sòpและláeรักษาrák-săaส่วนsùuanที่têeเป็นbpenปริยัติbpà-rí-yàtให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtไม่ให้mâi hâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuanไปbpaiจากjàakเดิมderm
El propósito de los concilios budistas era revisar y preservar las enseñanzas doctrinales (pariyatti) en su forma pura, asegurando que no se desviaran de la original.
ท่านtâanอาจารย์aa-jaanเน้นย้ำnén yámว่าwâaปริยัติbpà-rí-yàtเป็นเพียงbpen piiangแผนที่păen-têeส่วนsùuanการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtคือkeuการเดินทางgaan dern taangที่têeต้องdtôngลงมือทำlong meuu tamเองayng
El maestro enfatizó que las enseñanzas doctrinales (pariyatti) son simplemente un mapa; la práctica es el viaje que uno mismo debe emprender.
แม้máeปริยัติbpà-rí-yàtจะjàบัญญัติban-yàtถึงtĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengสุญญตาsŭn-yá-dtaaไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orแต่dtàeการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiสภาวะsà-paa-wáนั้นnánอยู่yòoพ้นไปpón bpaiจากjàakตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeวจีwá-jeeวิภาคwí-pâakทั้งปวงtáng bpuuang
Aunque la doctrina (pariyatti) puede prescribir el estado de vacuidad con exquisito detalle, la realización directa de ese estado se encuentra más allá de todas las letras y del análisis lingüístico.