สุญญตา
sŭn-yá-dtaaSignificado
1SustantivoC2
vacuidad (budismo)
la doctrina budista de que todos los fenómenos carecen de un yo o esencia permanente e independiente (pali: suññatā)
Ejemplos
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1entendimiento; comprensión2interpretación3comprensión empáticaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaavacuidad (budismo)ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabudismoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการตระหนักgaan dtrà-nàkการตระหนักgaan dtrà-nàkconciencia; concientizaciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtodo; todas las cosasไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingverdadero ser; identidad realและláeและláey (conjunción coordinante)ถาวรtăa-wonถาวรtăa-wonpermanente; duradero
Entender el suññatā en el budismo es darse cuenta de que todas las cosas carecen de un yo real y permanente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaจิตjìtเข้าถึงkâo tĕungสุญญตาsŭn-yá-dtaaอย่างแท้จริงyàang tâe jingความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânในตัวnai dtuuaตนdtonและláeสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangก็gâwจะjàคลายklaaiลงlong
Cuando la mente alcanza verdaderamente el suññatā, el apego al yo y a las cosas se debilitará.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamหลักlàkไตรลักษณ์dtrai-lákจะjàนำไปสู่nam bpai sòoการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiสุญญตาsŭn-yá-dtaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
El maestro enseñó que contemplar todas las cosas de acuerdo con las Tres Marcas de la Existencia eventualmente conducirá a la realización del suññatā.
สุญญตาsŭn-yá-dtaaมิใช่mí châiความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoแบบbàepสิ้นเชิงsîn cherngหรือrĕuความkwaamไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloieแต่dtàeคือkeuสภาวะsà-paa-wáที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakแก่นสารgàen săanอันเป็นan bpenอัตตาàt-dtaaที่têeเที่ยงแท้tîiang táe
El suññatā no es el vacío absoluto ni la mera nada, sino más bien un estado desprovisto de un yo (ego) central y permanente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สุญญตา se dice สุน-ยะ-ยา-ตา?
sŭn-yá-dtaa
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุญญsŏonสุญญsŏonvacío; nulo (formal/culto; forma combinatoria)vacío; nulo (formal/culto; forma combinatoria)Parte 1
+
สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaavacuidad (budismo)vacuidad (budismo)Palabra