พ้นไป
pón-bpaiSignificado
1VerboB2
pasar; terminar
pasar o llegar a su fin, a menudo refiriéndose a un período de tiempo, una situación difícil o un peligro.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoinvierno; época de fríoพ้นไปpón-bpaiพ้นไปpón-bpaipasar; terminarอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂nร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂n1calentarse; ponerse más caliente2más caliente3acalorarse; intensificarse
Una vez que pase la temporada de invierno, el tiempo empezará a ser más cálido.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănหวังว่าwăng wâaช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàakนี้néeจะjàพ้นไปpón bpaiเร็วๆreo reo
Espero que este periodo difícil pase rápido.
เมื่อmʉ̂ʉaอันตรายan-dtà-raaiพ้นไปpón-bpaiแล้วlɛ́ɛoเราraoทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiด้วยdûuaiความโล่งอกkwaam-lôong-òk
Cuando el peligro pasó, todos suspiramos de alivio.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเวลาwee-laaจะjàพ้นไปpón-bpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpiiความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánก็gɔ̂ยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeen
Aunque han pasado muchos años, el recuerdo de aquel evento sigue siendo claro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pón
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera depasar; rebasar; ir más alláParte 1
+
พ้นไปpón-bpaiพ้นไปpón-bpaipasar; terminarpasar; terminarPalabra