ปริบท
bpà-rí-bòtSignificados
1SustantivoB2
contexto
La situación o trasfondo en el que algo sucede o se dice, lo cual ayuda a entenderlo.
Ejemplos
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1acción; acto; hecho2conducta (juzgada)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt1contexto2contexto (en texto)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo socialสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1período; era; época2mandato; período3durante; en la época deนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerar; estimar; juzgar2se puede considerar que; cabe decir queก้าวหน้าgâao-nâaก้าวหน้าgâao-nâa1progresar; avanzar2progresista; avanzado; de visión de futuroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Sus acciones, vistas en el contexto social de esa época, se consideraron muy progresistas.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtôngเข้าใจkâo jaiปริบทbpà-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเพื่อที่จะpêuua têe jàเข้าใจkâo jaiเรื่องราวrêuuang raaoนี้néeอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Debemos entender el contexto histórico para comprender verdaderamente esta historia.
การตีความgaan-dtii-kwaamเหตุการณ์hèet-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangนี้níiจะjàแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiอย่างมากyàang-mâakขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpปริบทbpà-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiคุณkunใช้cháiในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́
La interpretación de este evento político varía mucho dependiendo del contexto cultural que utilices para el análisis.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiปริบทbpà-rí-bòtของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapที่tîiเธอtəəเผชิญpà-chəənอยู่yùu
Su decisión de renunciar a su trabajo debe considerarse en el contexto de los problemas de salud que enfrentaba.
2SustantivoB2
contexto (en texto)
Las palabras o frases que rodean a una palabra o parte de un texto y que ayudan a mostrar su significado.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1significado; sentido; definición2significado; implicaciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabulario; léxico2palabra; término; vocabloให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarเดาdaoเดาdaoadivinar; especularจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt1contexto2contexto (en texto)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokoración; frase (gramática)
Si no sabes el significado de una palabra, intenta adivinarlo por el contexto de la oración.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam-wâaร้อนrɔ́ɔnมีmiiหลายlǎaiความหมายkwaam-mǎaiเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuปริบทbpà-rí-bòtรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเข้าใจkâo-jai
La palabra 'ron' (caliente/urgente) tiene muchos significados; debemos mirar el contexto circundante para entenderla.
ความหมายkwaam măaiของkŏngสำนวนsăm-nuuanนี้néeกำกวมgam guuamมากmâakหากhàakไม่มีmâi meeปริบทbpà-rí-bòtทางtaangภาษาpaa-săaที่ชัดเจนtêe chát jaynมาช่วยmaa chûuaiขยายความkà-yăai kwaam
El significado de este modismo es muy ambiguo sin un contexto lingüístico claro que ayude a aclararlo.
นักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatตีความdtii-kwaamคำศัพท์kam-sàpได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamโดยdooiอาศัยaa-sǎiปริบทbpà-rí-bòtของkɔ̌ɔngข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทั้งหมดtáng-mòt
Un buen traductor debe ser capaz de interpretar el vocabulario con precisión basándose en el contexto de todo el texto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปริบท se dice ปะ-ริ-บท?
bpà-rí-bòt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปริbprìปริbprì1rajarse un poco; agrietarse ligeramente2ligeramente agrietado; un poco partidorajarse un poco; agrietarse ligeramenteParte 1
+
ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòtcontextocontextoPalabra