ประหาณ
bprà-hǎanSignificados
1SustantivoC2
abandono; renuncia
el acto de abandonar, renunciar o desprenderse, en particular en referencia a la superación de las impurezas mentales o los apegos mundanos en la filosofía budista
Ejemplos
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1meta; objetivo; propósito2blanco; diana (literal)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1más alto; máximo; supremo2como máximo; en lo más altoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tampráctica budistaคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónประหาณbprà-hǎanประหาณbprà-hǎan1abandono; renuncia2abandonar; eliminarกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansiaให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòttodo; completamenteสิ้นsînสิ้นsîn1terminar; agotarse; acabarse2fallecer (formal/cortés)3completamente; enteramente4perder a alguien por fallecimiento (literario)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจากใจjàak-jaiจากใจjàak-jaide corazón; sinceramente; de todo corazón
El objetivo final de la práctica del Dhamma es el abandono completo de las impurezas de la mente.
3 ejemplos másMostrar menos
วิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa-yaanจะjàนำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanประหาณbprà-hǎanความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâaiอย่างyàangถอนรากถอนโคนtɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koon
El conocimiento Vipassana conducirá al abandono radical del apego al yo.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการgaanประหาณbprà-hǎanแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenหลายlǎaiระดับrá-dàpตามdtaamความลึกซึ้งkwaam-lʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tam
En el budismo, el acto de renuncia se divide en varios niveles según la profundidad del logro espiritual.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konขั้นkânโสดาบันsŏh-daa-banสามารถsăa-mâatบรรลุban-lúสsมุmúจjaเฉchăyทtประหาณbprà-hăanละláสังโยชน์săng-yôhtสามsăamประการแรกbprà-gaan râekได้dâiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
Un Noble en la etapa de entrada en la corriente puede lograr el abandono por erradicación, renunciando completamente a los tres primeros grilletes.
2VerboC2
abandonar; eliminar
abandonar, renunciar, descartar o deshacerse de algo, especialmente las impurezas mentales o los apegos en el contexto budista
Ejemplos
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonje budista (formal, masculino)เจริญสติปัฏฐานjà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanเจริญสติปัฏฐานjà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanpracticar los Cuatro Fundamentos de la Atención Plena (Satipaṭṭhāna)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deประหาณbprà-hǎanประหาณbprà-hǎan1abandono; renuncia2abandonar; eliminarความโลภkwaam-lôopความโลภkwaam-lôop1codicia2lobha (concepto budista)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotira; enojo; enfadoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuceder; ocurrir; surgir; emergerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Los monjes cultivan los fundamentos de la atención plena para abandonar la codicia y la ira que surgen cada día.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้pôoประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamควรkuuanเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamประหาณbprà-hăanอกุศลธรรมà-gù-sŏn-lá-tamที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunแล้วláeoให้หมดhâi mòtไปbpai
Los practicantes del Dhamma deben esforzarse por abandonar los estados perjudiciales que ya han surgido, eliminándolos por completo.
การgaanจะjàประหาณbprà-hǎanอวิชชาà-wít-chaaได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiปัญญาbpan-yaaที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Abandonar la ignorancia requiere la sabiduría que surge de la práctica continua de la meditación.
เมื่อmʉ̂ʉaมรรคmákจิตjìtเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nย่อมyɔ̂mประหาณbprà-hǎanกิเลสgì-lèetอนุสัยà-nú-sǎiที่tîiนอนเนื่องnɔɔn-nʉ̂ʉangอยู่ในyùu-naiกมลสันดานgà-mon-sǎn-daanได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngชั่วขณะchûua-kà-nàนั้นnán
Cuando surge la conciencia del camino, esta abandona completamente las impurezas latentes que yacen dormidas en el continuo mental subyacente en ese momento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
+
ประหาณbprà-hǎanประหาณbprà-hǎanabandono; renunciaabandono; renunciaPalabra