ถอนรากถอนโคน(tŏn râak tŏn kohn)

Significados

1VerboB2

arrancar [algo] de raíz

arrancar algo (p. ej., una planta) extrayéndolo con todas sus raíces (literal)

Ejemplos

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoทั้งtángทั้งtáng1en total; completamente2todos3ambos4todo; enteroบ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2inclinarse; ladearse; desviarse3por la tardeในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohn1arrancar [algo] de raíz2erradicar [algo] por completo; arrancar de raízหญ้าคาyâa kaaหญ้าคาyâa kaahierba cogón (Imperata cylindrica)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerเต็มdtemเต็มdtem1estar lleno2completo; entero; total (cantidad)3plenamente; completamente; al máximo4lleno; repletoสวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
Mi padre pasó toda la tarde arrancando de raíz el pasto cogón que había llenado el jardín.
3 ejemplos más
เราraoต้องdtôngถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnต้นมะละกอdtôn má-lá-gorเก่าgàoทิ้งtíngเพื่อที่จะpêuua têe jàปลูกbplòokต้นdtônใหม่màiลงไปlong bpaiแทนtaen
Tenemos que arrancar de raíz el viejo árbol de papaya por completo para plantar uno nuevo en su lugar.
การgaanถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnต้นdtônไผ่pàiที่têeขยายพันธุ์kă-yăai panอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเป็นbpenงานngaanที่têeต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâakเพราะpráwรากrâakของมันkŏng manแข็งแรงkăeng raengและláeสานsăanกันganแน่นnâen
Arrancar de raíz el bambú de rápida propagación es una tarea que requiere un gran esfuerzo porque sus raíces son fuertes y están estrechamente entrelazadas.
หลังจากlăng jàakพายุpaa-yúผ่านไปpàan bpaiชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnต้นไม้dtôn máaiที่têeหักโค่นhàk kôhnและláeกีดขวางgèet kwăangเส้นทางสัญจรsên taang săn-jon
Después de que pasó la tormenta, los aldeanos trabajaron juntos para arrancar por completo los árboles que se habían roto y estaban obstruyendo el camino.
2VerboB2

erradicar [algo] por completo; arrancar de raíz

eliminar un problema o influencia completamente desde su origen; erradicarlo por completo (figurado)

Ejemplos

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamar; promulgar4proclamación; decretoนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohn1arrancar [algo] de raíz2erradicar [algo] por completo; arrancar de raízปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1cuestión (para debate)2problema; asuntoการgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìttraficar con drogas ilegales; traficar narcóticos
El gobierno anunció una nueva política para eliminar por completo el problema del tráfico de drogas.
3 ejemplos más
การgaanจะjàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeให้หมดhâi mòtไปbpaiเราraoต้องdtôngถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnสาเหตุsăa-hètที่แท้จริงtêe táe jingของมันkŏng man
Para resolver este problema de forma definitiva, tenemos que eliminar por completo su verdadera causa raíz.
การgaanปฏิรูปองค์กรbpà-dtì-ruup ong-gonครั้งใหญ่kráng yàiนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทุจริตgaan tút-jà-rìtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekมานานmaa naan
Esta importante reforma organizacional tiene como objetivo erradicar por completo la cultura de corrupción largamente arraigada.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเห็นhĕnตรงกันdtrong ganว่าการwâa gaanถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnอิทธิพลมืดìt-tí-pon mêutในnaiสังคมsăng-komเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiและláeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laa
Los expertos coinciden en que eliminar por completo las influencias oscuras en la sociedad es un asunto desafiante que requiere tiempo.

Palabras relacionadas

Significado similar

กำจัดให้สิ้นซากgam-jàt hâi sîn sâakกำจัดให้สิ้นซากgam-jàt hâi sîn sâakerradicar; aniquilar

erradicar; aniquilar

ขุดรากถอนโคนkùt râak tŏn kohnขุดรากถอนโคนkùt râak tŏn kohnerradicar; arrancar de raíz

erradicar; arrancar de raíz

ถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtor1arrancar un tocón2arrancar de raíz; erradicar la influencia arraigada
  • arrancar un tocón
  • arrancar de raíz; erradicar la influencia arraigada
กวาดล้างgwàat láangกวาดล้างgwàat láangerradicar; reprimir; combatir enérgicamente

erradicar; reprimir; combatir enérgicamente

ถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1revocar; destituir (de un cargo); retirar2disipar (un sentimiento); deshacerse de3arrancar; extraer
  • revocar; destituir (de un cargo); retirar
  • disipar (un sentimiento); deshacerse de
  • arrancar; extraer