อนุสัย
à-nú-sǎiSignificados
1SustantivoC1
predisposición; tendencia subyacente
Una tendencia o inclinación subyacente y profundamente arraigada en el carácter de una persona, a menudo formada por hábitos o experiencias pasadas.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tampráctica budistaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1estar al tanto de; mantenerse al día2ver las verdaderas intenciones; no dejarse engañarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàteliminar; deshacerse deอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetimpurezas latentes; impurezas mentales subyacentesที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnescondite; refugioอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaimente; corazón; espíritu (sentimientos internos)
En la práctica del dharma, intentamos ser conscientes de las impurezas latentes ocultas en la mente y eliminarlas.
3 ejemplos másMostrar menos
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Mientras las impurezas latentes no puedan ser erradicadas por completo, uno debe continuar renaciendo en el ciclo del Saṃsāra.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiตัดขาดdtàt-kàatอนุสัยà-nú-sǎiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่mâiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìik
Un Arahant es aquel que ha cortado por completo todas las impurezas latentes y, por lo tanto, no volverá a nacer.
อนุสัยà-nú-sǎiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônในnaiจิตjìtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระทบgrà-tópด้วยdûuaiอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkก็gɔ̂จะjàฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaเป็นbpenกิเลสgì-lèetอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətทุกข์túk
Las impurezas latentes son como el sedimento en el fondo de la mente; cuando se agitan por estímulos externos, brotan como impurezas burdas, causando sufrimiento.
2SustantivoC2
impurezas latentes (budismo)
En la filosofía budista, las impurezas mentales latentes o dormidas (kilesa) que yacen en la mente y pueden dar lugar a estados nocivos cuando se activan.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tampráctica budistaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1estar al tanto de; mantenerse al día2ver las verdaderas intenciones; no dejarse engañarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàteliminar; deshacerse deอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetimpurezas latentes; impurezas mentales subyacentesที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnescondite; refugioอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaimente; corazón; espíritu (sentimientos internos)
En la práctica del dharma, intentamos ser conscientes de las impurezas latentes ocultas en la mente y eliminarlas.
3 ejemplos másMostrar menos
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Mientras las impurezas latentes no puedan ser erradicadas por completo, uno debe continuar renaciendo en el ciclo del Saṃsāra.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiตัดขาดdtàt-kàatอนุสัยà-nú-sǎiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่mâiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìik
Un Arahant es aquel que ha cortado por completo todas las impurezas latentes y, por lo tanto, no volverá a nacer.
อนุสัยà-nú-sǎiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônในnaiจิตjìtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระทบgrà-tópด้วยdûuaiอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkก็gɔ̂จะjàฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaเป็นbpenกิเลสgì-lèetอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətทุกข์túk
Las impurezas latentes son como el sedimento en el fondo de la mente; cuando se agitan por estímulos externos, brotan como impurezas burdas, causando sufrimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อนุสัย se dice อะ-นุ-ไส?
à-nú-sǎi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |