นิรมิต
ní-rá-mítSignificados
1VerboC1
crear; conjurar
crear, construir o conjurar, especialmente por arte de magia, poder divino o sobrenatural
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)นางฟ้าnaang-fáaนางฟ้าnaang-fáa1mujer muy amable o hermosa; mujer angelical2ángel; hada3azafata de vuelo (coloquial)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaนิรมิตní-rá-mítนิรมิตní-rá-mít1crear; conjurar2creado; construidoชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamlugar hermoso; lugar pintorescoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesa (realeza femenina)
En el cuento de hadas, el hada conjuró un hermoso vestido para la princesa.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อมดpɔ̂ɔ-mótใช้cháiเวทมนตร์wêet-monนิรมิตní-rá-mítปราสาทbpraa-sàatหลังlǎngใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nมาmaaบนbonภูเขาpuu-kǎo
El mago usó magia para conjurar un gran castillo en la montaña.
ตามdtaamตำนานdtam naanโบราณboh-raanเทพเจ้าtêp jâoได้dâiนิรมิตní-rá-mítเมืองmeuuangแสนsăenวิเศษwí-sètนี้néeขึ้นมาkêun maaเพื่อให้pêuua hâiเป็นที่bpen têeพำนักpam-nákของkŏngคนดีkon dee
Según la antigua leyenda, la deidad conjuró esta maravillosa ciudad para que fuera un santuario para la gente buena.
ฤๅษีreu-sĕeผู้pôoมีmeeตบะdtà-bàบารมีbaa-rá-meeแก่กล้าgàe glâaสามารถsăa-mâatนิรมิตní-rá-mítสิ่งของsìng kŏngต่างๆdtàang-dtàangได้dâiตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năaเพียงแค่piiang kâeตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăan
El asceta con profundo poder espiritual podía conjurar diversos objetos a voluntad simplemente con una resolución mental.
2AdjetivoC2
creado; construido
creado, construido o formado (a menudo usado en contextos formales, poéticos o religiosos)
Ejemplos
ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dibujo o pintura (obra de arte)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanviharn (salón de imágenes budistas)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorตระการตาdtrà-gaan-dtaaตระการตาdtrà-gaan-dtaaespectacular; deslumbranteราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1como si2como; semejante aเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalนิรมิตní-rá-mítนิรมิตní-rá-mít1crear; conjurar2creado; construidoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn1cielo; reino celestial2paraíso (figurado)
Las pinturas en este salón son impresionantemente bellas, como si fueran imágenes creadas desde el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatณnáสถานที่sà-tǎan-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiดูduuราวกับraao-gàpเป็นbpenสวรรค์sà-wǎnนิรมิตní-rá-mítบนดินbon-din
La belleza de la naturaleza en este lugar parece un paraíso terrenal creado por el cielo.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtพุทธสถานpút-tá-sà-tǎanนิรมิตní-rá-mítที่tîiวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
La arquitectura del Gran Palacio es como un santuario budista exquisitamente creado.
ความรักkwaam-rákและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanบุพเพสันนิวาสbùp-pee-sǎn-ní-wâatที่tîiพรหมpromนิรมิตní-rá-mítไว้wáiให้มาhâi-maaครองคู่krɔɔng-kûuกันgan
El amor y el vínculo entre los dos son como un destino creado por Brahma, uniéndolos como almas gemelas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นิรมิต se dice นิ-ระ-มิต?
ní-rá-mít
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ní
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |