ตั้งจิตอธิษฐาน
dtâng jìt à-tít-tăan
Significados
1VerboB2
rezar fervientemente; hacer una promesa o deseo sincero
concentrar la mente y rezar fervientemente, a menudo haciendo una promesa o un deseo sincero con fuerte intención.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuujuntar las palmas (por respeto/oración)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanrezar fervientemente; hacer una promesa o deseo sinceroขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1una operación quirúrgica; procedimiento quirúrgico2cirugía como método de tratamientoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1ir bien; desarrollarse sin problemas2terminar de forma amistosa; terminar en buenos términos
Se sentó con las manos juntas frente a la estatua de Buda y rezó fervientemente para que la cirugía de su madre saliera bien.
Palabras relacionadas
Significado similar
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtorar en silencio; pedir un deseo mental
orar en silencio; pedir un deseo mental
ตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanhacer un voto solemne
hacer un voto solemne
อธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títhacer un voto; orar fervientemente
hacer un voto; orar fervientemente
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanhacer un voto; proponerse
hacer un voto; proponerse
อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1[to] pray; make a vow2resolution; firm intention
- [to] pray; make a vow
- resolution; firm intention
Desglose de la palabra
+
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanrezar fervientemente; hacer una promesa o deseo sincero