นาเกลือ(naa gleuua)
Significados
1SustantivoB1
salinas; campo de sal
un campo costero donde se evapora el agua de mar para recolectar sal; salinas
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo2pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informal3salir a divertirse; pasar el ratoสมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamสมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamSamut Songkhram (provincia del centro de Tailandia)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarนาเกลือnaa gleuuaนาเกลือnaa gleuua1salinas; campo de sal2Na Kluea (nombre de lugar)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1por primera vez2la primera vez3primer; primera (de un suceso)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; precioso
Cuando fui a Samut Songkhram, vi salinas por primera vez. Eran muy hermosas.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanที่นี่têe nêeมีอาชีพmee aa-chêepทำtamนาเกลือnaa gleuuaซึ่งsêungเป็นbpenวิธีwí-teeผลิตpà-lìtเกลือgleuuaแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Los aldeanos de aquí se ganan la vida trabajando en las salinas, lo cual es un método tradicional de producción de sal.
แสงแดดsăeng dàetยามเย็นyaam yenที่têeส่องกระทบsòng grà-tópผืนpĕunนาเกลือnaa gleuuaทำให้เกิดtam hâi gèrtภาพpâapที่สวยงามtêe sŭuai ngaamน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
La luz del sol del atardecer reflejada en la superficie de las salinas crea una escena hermosa e impresionante.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชาวchaaoนาเกลือnaa gleuuaผูกพันpòok panกับgàpธรรมชาติtam-má-châatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngคอยสังเกตkoi sǎng-gàytแดดdàetลมlomและláeฝนfŏnเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเกลือgleuuaที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapดีที่สุดdee têe sùt
El estilo de vida de los salineros está profundamente conectado con la naturaleza; deben observar constantemente el sol, el viento y la lluvia para producir la sal de mejor calidad.
2Nombre propioB2
Na Kluea (nombre de lugar)
un topónimo tailandés romanizado como Na Kluea; notablemente un subdistrito del distrito de Bang Lamung en la provincia de Chonburi, y también usado para otras localidades
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพักอยู่pák yòoพักอยู่pák yòoalojarse; quedarseแถวtăeoแถวtăeo1[clasificador] fila; hilera2área; barrio; vecindario3fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)นาเกลือnaa gleuuaนาเกลือnaa gleuua1salinas; campo de sal2Na Kluea (nombre de lugar)พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanterminar de trabajar; salir del trabajoก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasar por; hacer una visita rápidaหาhăaหาhăa1localizar; contactar2ganar (dinero); ganarse la vida3visitar; ir a ver4buscar5encontrar (después de buscar)6conseguir; obtenerบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentemente
Mi amigo vive en la zona de Na Kluea, así que a menudo paso a verlo después del trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakกินginอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดๆsòt sòtแนะนำให้náe-nam hâiไปที่bpai têeตลาดdtà-làatลานlaanโพธิ์pohนาเกลือnaa gleuuaของkŏngเยอะyéhและláeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng
Si quieres comer mariscos frescos, te recomiendo ir al Mercado Lan Pho en Na Kluea. Hay mucho para elegir y los precios son razonables.
แต่ก่อนdtàe gònย่านyâanนาเกลือnaa gleuuaเป็นเพียงbpen piiangหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongเล็กๆlék lékแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banได้dâiกลายglaaiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngเมืองmeuuangพัทยาpát-tá-yaaที่têeคึกคักkúk kák
En el pasado, la zona de Na Kluea era solo un pequeño pueblo de pescadores, pero ahora se ha convertido en una parte bulliciosa de la ciudad de Pattaya.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangคอนโดมิเนียมkon-doh-mí-nîiamแห่งhàengใหม่màiในnaiตำบลdtam-bonนาเกลือnaa gleuuaได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátแล้วláeoและláeคาดว่าkâat wâaจะjàเริ่มrêrmก่อสร้างgòr sâangในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
El nuevo proyecto de condominios en el subdistrito de Na Kluea ha sido aprobado y se espera que la construcción comience el próximo trimestre.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นาเกลือnaa gleuuaนาเกลือnaa gleuuasalinas; campo de sal