ทุ่งเกลือ(tûng gleuua)
Significados
1SustantivoB1
salina; era de sal
Un campo o estanque utilizado para producir sal mediante la evaporación de agua salada.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarทุ่งเกลือtûng gleuuaทุ่งเกลือtûng gleuua1salina; era de sal2salar; llanura salinaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)จังหวัดเพชรบุรีjang-wàt pét-bù-reeจังหวัดเพชรบุรีjang-wàt pét-bù-reeProvincia de Phetchaburi (Tailandia)
He visto una salina en la provincia de Phetchaburi.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวนาchaao naaจะjàขังkăngน้ำทะเลnám tá-layไว้wáiในnaiทุ่งเกลือtûng gleuuaแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiแสงแดดsăeng dàetระเหยrá-hŏeiน้ำnáamออกไปòk bpaiจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeผลึกpà-lèukเกลือgleuua
Los agricultores atrapan el agua de mar en las salinas y dejan que el sol evapore el agua hasta que solo queden cristales de sal.
ระหว่างทางrá-wàang taangไปbpaiหัวหินhŭua hĭnเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnทุ่งเกลือtûng gleuuaสีขาวsĕe kăaoสะท้อนแสงsà-tón săengแดดdàetอยู่yòoสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaa
De camino a Hua Hin, podemos ver extensas salinas blancas que reflejan la luz del sol hasta donde alcanza la vista.
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaในnaiทุ่งเกลือtûng gleuuaเป็นbpenอาชีพaa-chêepดั้งเดิมdâng-dermที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpสภาพsà-pâapดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
La producción de sal en salinas es una ocupación tradicional que depende en gran medida de la sabiduría local y de las condiciones climáticas.
2SustantivoB2
salar; llanura salina
Un área plana natural donde la sal se acumula en la superficie; una llanura salina.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo2pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informal3salir a divertirse; pasar el ratoอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (región de Tailandia)2Isan (idioma/dialecto)3Isan; del noreste de Tailandia4noreste (punto cardinal)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarทุ่งเกลือtûng gleuuaทุ่งเกลือtûng gleuua1salina; era de sal2salar; llanura salinaสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figurativo: puro/inocente/inofensivo2blanco (color)3el color blancoกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; extensoสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaahasta donde alcanza la vista
Cuando viajamos al noreste, vimos una vasta llanura salina blanca que se extendía hasta donde alcanzaba la vista.
3 ejemplos másMostrar menos
พืชpêutส่วนใหญ่sùuan yàiไม่สามารถmâi săa-mâatเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâiในnaiบริเวณbo-rí-waynทุ่งเกลือtûng gleuuaเพราะpráwดินdinเค็มkemจัดjàt
La mayoría de las plantas no pueden crecer en el área de una llanura salina porque el suelo es extremadamente salado.
ทุ่งเกลือtûng gleuuaแห่งนี้hàeng néeเกิดจากgèrt jàakการระเหยgaan rá-hŏieของทะเลkŏng tá-layโบราณboh-raanเมื่อmêuuaหลายล้านlăai láanปีก่อนbpee gònทำให้เกิดtam hâi gèrtการสะสมgaan sà-sŏmของkŏngเกลือgleuuaบนbonผิวดินpĭu din
Esta llanura salina se formó a partir de la evaporación de un mar antiguo hace millones de años, lo que provocó que la sal se acumulara en la superficie terrestre.
การขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaของkŏngพื้นที่púen têeทุ่งเกลือtûng gleuuaเป็นbpenปัญหาbpan-hăaด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamในnaiท้องถิ่นtóng tìn
La expansión del área de la llanura salina es un problema ambiental significativo que afecta a la agricultura local.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทุ่งเกลือtûng gleuuaทุ่งเกลือtûng gleuuasalina; era de sal