ทางรอด
taang-rɔ̂ɔtSignificado
1SustantivoB1
salida; vía de escape
una salida a una situación difícil; un medio de supervivencia; una solución a un problema
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarทางรอดtaang-rɔ̂ɔtทางรอดtaang-rɔ̂ɔtsalida; vía de escapeให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste
En el bosque, tenemos que encontrar una manera de sobrevivir.
3 ejemplos másMostrar menos
การลดgaan-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenคือkʉʉทางรอดtaang-rɔ̂ɔtเดียวdiiaoของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiตอนนี้dtɔɔn-níi
Reducir los gastos innecesarios es la única salida de la empresa en este momento.
เมื่อmêuuaธุรกิจtú-rá-gìtเจอjerปัญหาbpan-hăaหนักnàkเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamมองหาmong hăaทางรอดtaang rôtใหม่ๆmài màiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Cuando el negocio enfrenta problemas graves, él siempre intenta buscar nuevas soluciones.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทางรอดtaang-rɔ̂ɔtเดียวdiiaoที่จะtîi-jàยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Las negociaciones de paz se consideran la única salida para poner fin al conflicto que se ha prolongado durante muchos años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
taang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 1
+
รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1sobrevivir; salir ileso2librarse; escapar de algo malosobrevivir; salir ilesoParte 2
ทางรอดtaang-rɔ̂ɔtทางรอดtaang-rɔ̂ɔtsalida; vía de escapesalida; vía de escapePalabra