ทนาน
tá-naanSignificados
1SustantivoB2
medida tradicional tailandesa para productos secos
Unidad tradicional tailandesa de capacidad para el arroz y otros productos secos, que suele equivaler a un litro y de la cual veinte forman un tang.
Ejemplos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasคนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarทนานtá-naanทนานtá-naan1medida tradicional tailandesa para productos secos2antiguo recipiente de mediciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหน่วยตวงnùuai-dtuuangหน่วยตวงnùuai-dtuuangunidad de volumen; unidad de capacidadข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanarroz crudo (granos)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deกิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1kilogramo (kg)2clasificador: kilogramos
En los viejos tiempos, los tailandeses usaban el 'thanan' como una unidad para medir el arroz en lugar del kilogramo.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเคยkəəiเอาaoข้าวสารkâao-sǎanสองsɔ̌ɔngทนานtá-naanไปbpaiแลกกับlɛ̂ɛk-gàpปลาbplaaที่tîiตลาดdtà-làat
La abuela dijo que una vez cambió dos 'thanan' de arroz por pescado en el mercado.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanเราraoต้องdtɔ̂ngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaหนึ่งnʉ̀ngทนานtá-naanมีmiiปริมาตรbpà-rí-mâatเท่ากับtâo-gàpกี่gìiลิตรlítในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Al estudiar documentos antiguos, necesitamos entender a cuántos litros equivale un 'thanan' hoy en día.
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaการเก็บส่วยgaan gèp sùuayในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaบางครั้งbaang krángคิดkítเป็นbpenข้าวเปลือกkâao bplèuakจำนวนjam-nuuanหลายlăaiร้อยróiทนานtá-naan
La evidencia histórica indica que la recaudación de tributos durante el período de Ayutthaya a veces se calculaba en cientos de 'thanan' de arroz con cáscara.
2SustantivoC1
antiguo recipiente de medición
Recipiente utilizado para medir mercancías con la capacidad de un «thanan» en el antiguo sistema tailandés.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarทนานtá-naanทนานtá-naan1medida tradicional tailandesa para productos secos2antiguo recipiente de mediciónไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanarroz crudo (granos)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maancantidadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1igual; misma cantidad/tamaño2ser igualทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángcada vez; todas las veces
Los aldeanos usan un recipiente de madera thanan para recoger arroz, midiendo la misma cantidad cada vez.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทนานtá-naanทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangเก่าgàoใช้cháiเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangของแห้งkɔ̌ɔng-hɛ̂ɛngตามมาตราdtaam-mâat-dtraaวัดโบราณwát-boo-raan
En el museo hay un antiguo thanan de latón, un recipiente utilizado para medir productos secos según los estándares antiguos.
พิธีpí-tiiลงแขกlong-kɛ̀ɛkเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákใช้cháiทนานtá-naanเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamในnaiการแบ่งgaan-bɛ̀ngผลผลิตpǒn-pà-lìtระหว่างrá-wàangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngนาnaaและlɛ́แรงงานrɛɛng-ngaan
En la cosecha comunal tradicional de arroz, el thanan se utilizaba como recipiente de medición para garantizar la equidad en el reparto de la cosecha entre el dueño del campo y los trabajadores.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaหาบเร่hàap-rêeจะjàวางwaangทนานtá-naanไว้wáiหน้าร้านnâa-ráanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangขับเน้นkàp-nénความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngมาmaaตราสินค้าdtraa-sǐn-káaแบบbɛ̀ɛpชาวบ้านchaao-bâan
Los vendedores ambulantes colocaban un thanan frente a sus puestos como símbolo del recipiente de medición, destacando la fiabilidad de los estándares comerciales tradicionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทนาน se dice ทะ-นาน?
tá-naan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |