ตื๋อ
dtʉ̌ʉSignificados
1AdverbioB2
extremadamente rápido; velozmente
extremadamente rápido o velozmente (usado por lo general como un intensificador para describir correr o moverse)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensar que; opinar queแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)ไม้เรียวmáai-riiaoไม้เรียวmáai-riiaovara; bastónเด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1niño; varón de corta edad2título formal tailandés para un niñoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrตื๋อdtʉ̌ʉตื๋อdtʉ̌ʉ1extremadamente rápido; velozmente2extremadamente (oscuro); completamente (negro)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1esconderse; ocultarse2mantener un perfil bajo; pasar desapercibidoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Al ver que su madre agarraba una vara, el niño corrió rápidamente a esconderse de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังdangหมดเวลาmòt-wee-laaพักpákนักเรียนnák-riianก็gɔ̂พากันpaa-ganวิ่งwîngตื๋อdtʉ̌ʉกลับglàpเข้าkâoห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Cuando sonó la campana del final del recreo, los estudiantes regresaron rápidamente a sus aulas.
ทันทีที่tan-tii-tîiรู้rúuว่าwâaตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langมาmaaกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอยู่yùuก็gɔ̂พากันpaa-ganวิ่งwîngตื๋อdtʉ̌ʉหนีไปnǐi-bpaiคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Tan pronto como se dieron cuenta de que venía la policía, el grupo de adolescentes que se peleaba huyó rápidamente en diferentes direcciones.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák-jîng-jɔ̀ɔkวิ่งwîngตื๋อdtʉ̌ʉหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าทึบbpàa-tʉ́pเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnของkɔ̌ɔngนายพรานnaai-praan
El zorro corrió velozmente y desapareció en el denso bosque al oír el disparo del cazador.
2AdverbioB2
extremadamente (oscuro); completamente (negro)
extremadamente o completamente (usado como intensificador de la oscuridad, que significa completamente oscuro o negro azabache)
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1en interiores; dentro de la casa2en casa; dentro del hogarมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1oscuro; sin luz2después de anochecer; tarde3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)ตื๋อdtʉ̌ʉตื๋อdtʉ̌ʉ1extremadamente rápido; velozmente2extremadamente (oscuro); completamente (negro)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chonchocar con [alguien/algo] al caminarโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Cuando se fue la luz anoche, estaba tan oscuro en la casa que choqué con una mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔพายุฝนpaa-yú-fǒnตั้งเค้าdtâng-káoท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanก็gɔ̂เปลี่ยนเป็นbplìian-bpenมืดmʉ̂ʉtตื๋อdtʉ̌ʉราวกับraao-gàpตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Cuando se gestó la tormenta, el cielo diurno se volvió completamente negro como si fuera de noche.
พวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องทางsɔ̀ɔng-taangตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaที่เดินtîi-dəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiถ้ำtâmที่มืดtîi-mʉ̂ʉtตื๋อdtʉ̌ʉแห่งhɛ̀ngนั้นnán
Tuvimos que usar linternas para iluminar el camino todo el tiempo que caminamos por las profundidades de esa cueva oscura como la boca del lobo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dtʉ̌ʉ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |