ตึ้กๆ(dtúk-dtúk)
Significados
1AdverbioB1
palpitación; latido fuerte
que describe el sonido de latidos o de palpitar del corazón, a menudo debido a la emoción, el nerviosismo o el miedo
Ejemplos
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrar caminando; pasarใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1corazón; sentimientos2núcleo; esencia; punto crucial3punto clave; esencia (regla mnemotécnica)4corazón (órgano)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เต้นdtênเต้นdtên1bailar2sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)3latir; palpitar; pulsarตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1palpitación; latido fuerte2golpeteo sordo; pisadas fuertesเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Cuando se acercó a mí, mi corazón latía con fuerza.
2AdverbioB2
golpeteo sordo; pisadas fuertes
que describe un sonido rítmico de golpes sordos o pisadas fuertes, como el de pasos pesados
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)บันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭiangescala musicalดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1palpitación; latido fuerte2golpeteo sordo; pisadas fuertesตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tarde en la noche; a altas horas de la noche2altas horas de la noche (período)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
¿Quién está bajando las escaleras haciendo un ruido sordo tan tarde en la noche?