ตึ้กๆ(dtúk-dtúk)

Significados

1AdverbioB1

palpitación; latido fuerte

que describe el sonido de latidos o de palpitar del corazón, a menudo debido a la emoción, el nerviosismo o el miedo

Ejemplos

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episodio/parte (etiqueta numerada)2cuando; en el momento en queเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrar caminando; pasarใกล้glâiใกล้glâi1estar cerca; estar próximo a2cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1fórmula mnemotécnica; fórmula abreviada2núcleo; esencia; punto crucial3corazón; sentimientos4corazón (órgano)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเต้นdtênเต้นdtên1latir; palpitar; pulsar2sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)3bailarตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1palpitación; latido fuerte2golpeteo sordo; pisadas fuertesเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Cuando se acercó a mí, mi corazón latía con fuerza.
3 ejemplos más
เวลาway-laaต้องdtôngออกไปòk bpaiพูดpôotหน้าnâaชั้นเรียนchán riianหัวใจhŭua jaiผมpŏmจะjàเต้นdtênตึ้กๆdtúk-dtúkด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเสมอsà-mĕr
Cada vez que tengo que hablar frente a la clase, mi corazón siempre late con fuerza por la emoción.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuตอนดึกๆdton dèuk-dèukหัวใจhŭua jaiก็gâwเต้นdtênตึ้กๆdtúk-dtúkเพราะpráwความกลัวkwaam gluua
Cuando escuché que la puerta se abría tarde en la noche, mi corazón palpitó de miedo.
วินาทีwí-naa-teeที่têeประกาศbprà-gàatผลรางวัลpŏn raang-wanผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănทุกคนtúk konต่างdtàangก็gâwใจเต้นjai dtênตึ้กๆdtúk-dtúkลุ้นlúnว่าwâaใครkraiจะเป็นjà bpenผู้ชนะpôo chá-ná
En el segundo en que se anunciaron los resultados de los premios, el corazón de cada concursante palpitaba con anticipación por saber quién sería el ganador.
2AdverbioB2

golpeteo sordo; pisadas fuertes

que describe un sonido rítmico de golpes sordos o pisadas fuertes, como el de pasos pesados

Ejemplos

ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเดินdernเดินdern1hacer funcionar; operar; mantener en marcha2caminar; ir a pie3proceder; avanzar; seguir adelante4funcionar; operar (máquina/sistema)ลงlongลงlong1poner; aplicar; registrar2abajo; río abajo3bajar; descender4disminuir; bajar5bajarse (vehículo)6aterrizar; posarseบันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭiangescala musicalดังdangดังdang1fuerte; alto2como3famoso; conocido4sonar; resonarตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1palpitación; latido fuerte2golpeteo sordo; pisadas fuertesตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tarde en la noche; a altas horas de la noche2altas horas de la noche (período)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1hasta este punto; tanto; tan...2de este tamaño (modificador)3así de grande; de este tamaño (usado solo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
¿Quién está bajando las escaleras haciendo un ruido sordo tan tarde en la noche?
3 ejemplos más
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênกันganเสียงดังsĭiang dangตึ้กๆdtúk-dtúkจนjonคนkonข้างล่างkâang lâangรำคาญram-kaan
Los niños están corriendo haciendo un fuerte ruido de pisadas hasta que la gente de abajo se molesta.
เสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoเดินdernตึ้กๆdtúk-dtúkไปมาbpai maaบนbonเพดานpay-daanทำให้tam hâiฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpทั้งคืนtáng keun
El sonido sordo de los pasos yendo y viniendo por el techo me mantuvo despierto toda la noche.
ผู้เช่าpôo châoห้องhôngชั้นบนchán bonมักจะmák jàเดินdernลงlongส้นเท้าsôn táoเสียงดังsĭiang dangตึ้กๆdtúk-dtúkซึ่งsêungรบกวนróp-guuanสมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan tam ngaanของkŏngผมpŏmมากmâak
El inquilino de arriba suele caminar pesadamente sobre sus talones, haciendo un fuerte ruido sordo que distrae mucho mi concentración en el trabajo.

Palabras relacionadas