ตุบๆ(dtùp dtùp)

Significados

1InterjecciónB1

pum-pum; toc-toc (sonido sordo y pesado repetido)

sonido onomatopéyico que indica un ruido sordo y pesado repetido (por ejemplo, el latido del corazón, un golpeteo, impactos repetidos)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voz2tono; timbre3sonido; ruido4voto5tono fonéticoตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1con un golpe sordo repetido; palpitante/punzante2pum-pum; toc-toc (sonido sordo y pesado repetido)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonpiso superior; planta alta
Escuché un ruido sordo desde el piso de arriba.
3 ejemplos más
ตอนที่dton têeตกใจdtòk jaiฉันchănได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engดังdangตุบๆdtùp dtùp
Cuando me sobresalté, solo podía escuchar el 'pum, pum' de mi propio corazón.
ลูกมะพร้าวlôok má-práaoหล่นlònใส่sàiหลังคาบ้านlăng-kaa bâanเสียงดังsĭiang dangตุบๆdtùp dtùp
El coco cayó sobre el techo de la casa, haciendo un ruido sordo.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangตุบๆdtùp dtùpของkŏngกิ่งไม้gìng máaiที่têeกระทบgrà-tópหน้าต่างnâa dtàangเป็นระยะbpen rá-yá
En el silencio absoluto de esa noche, solo se escuchaba el golpeteo periódico de una rama contra la ventana.
2AdverbioB2

con un golpe sordo repetido; palpitante/punzante

de una manera que late o palpita con golpes sordos repetidos (a menudo modifica verbos como latir, doler, golpear)

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1aumentar rápidamente (precio); dispararse2subir corriendoบันไดban-daiบันไดban-dai1escalera de mano2escaleras; escalera3escalera (camino ascendente figurado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1fórmula mnemotécnica; fórmula abreviada2núcleo; esencia; punto crucial3corazón; sentimientos4corazón (órgano)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเต้นdtênเต้นdtên1latir; palpitar; pulsar2sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)3bailarตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1con un golpe sordo repetido; palpitante/punzante2pum-pum; toc-toc (sonido sordo y pesado repetido)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Después de subir las escaleras corriendo, mi corazón está palpitando con fuerza ahora.
3 ejemplos más
เวลาที่way-laa têeเจอjerคนkonที่têeชอบchôpหัวใจhŭua jaiมักจะmák jàเต้นdtênแรงraengตุบๆdtùp dtùp
Cuando conoces a alguien que te gusta, tu corazón suele latir con fuerza.
เขาkăoโดนdohnกระแทกgrà-tâekที่têeแขนkăaenตอนนี้dton néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Recibió un golpe en el brazo, así que ahora siente que le late todo el tiempo.
ทันทีที่tan-tee têeผลสอบpŏn sòpประกาศbprà-gàatออกมาòk maaหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwเต้นdtênรัวruuaตุบๆdtùp dtùpด้วยdûuayความkwaamลุ้นระทึกlún rá-túk
En el momento en que se anunciaron los resultados del examen, su corazón latió rápidamente con suspenso.

Palabras relacionadas