ตึกๆ(dtùk-dtùk)

Significados

1SustantivoB1

pum-pum; sonido sordo

Palabra onomatopéyica para un sonido sordo y repetido, a menudo usada para describir un latido fuerte o pasos pesados.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarหมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1letras grandes; mayúsculas (coloquial)2grande; de cuerpo grandeใจjaiใจjai1amabilidad; compasión; generosidad2núcleo; esencia (en palabras compuestas)3intención; voluntad; disposición4corazón; mente; sentimientos; espíritu5coraje; espíritu; moralผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)เต้นdtênเต้นdtên1latir; palpitar; pulsar2sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)3bailarตึกๆdtùk-dtùkตึกๆdtùk-dtùk1con un golpeteo repetido2pum-pum; sonido sordo
Cuando vi al perro grande, mi corazón palpitó con fuerza.
3 ejemplos más
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoเดินdernตึกๆdtùk-dtùkอยู่ข้างบนyòo kâang bonไม่รู้mâi rúuว่าwâaเป็นใครbpen krai
Escuché pasos pesados retumbando arriba, no sé quién es.
ตอนที่dton têeต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-teeหัวใจhŭua jaiฉันchănเต้นdtênตึกๆdtùk-dtùkเพราะpráwตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Cuando tuve que subir a hablar al escenario, mi corazón palpitaba con fuerza porque estaba muy nervioso.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánผมpŏmได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engที่têeเต้นdtênตึกๆdtùk-dtùkเป็นจังหวะbpen jang-wàอยู่ในyòo naiอกòk
En el silencio absoluto de esa noche, todo lo que podía oír era el sonido de mi propio corazón latiendo rítmicamente en mi pecho.
2AdverbioB1

con un golpeteo repetido

Con un sonido sordo y repetido de golpes, como el de un corazón que late con fuerza o unas pisadas pesadas.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarหมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1letras grandes; mayúsculas (coloquial)2grande; de cuerpo grandeใจjaiใจjai1amabilidad; compasión; generosidad2núcleo; esencia (en palabras compuestas)3intención; voluntad; disposición4corazón; mente; sentimientos; espíritu5coraje; espíritu; moralผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)เต้นdtênเต้นdtên1latir; palpitar; pulsar2sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)3bailarตึกๆdtùk-dtùkตึกๆdtùk-dtùk1con un golpeteo repetido2pum-pum; sonido sordo
Cuando vi al perro grande, mi corazón palpitó con fuerza.
3 ejemplos más
ตอนที่dton têeต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-teeหัวใจhŭua jaiฉันchănเต้นdtênตึกๆdtùk-dtùkเพราะpráwตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Cuando tuve que subir a hablar al escenario, mi corazón palpitaba con fuerza porque estaba muy nervioso.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánผมpŏmได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engที่têeเต้นdtênตึกๆdtùk-dtùkเป็นจังหวะbpen jang-wàอยู่ในyòo naiอกòk
En el silencio absoluto de esa noche, todo lo que podía oír era el sonido de mi propio corazón latiendo rítmicamente en mi pecho.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoเดินdernตึกๆdtùk-dtùkอยู่ข้างบนyòo kâang bonไม่รู้mâi rúuว่าwâaเป็นใครbpen krai
Escuché pasos pesados retumbando arriba, no sé quién es.

Palabras relacionadas