ตีปีก
dtii-bpìikSignificados
1VerboB1
batir las alas
batir las alas, como hace un pájaro.
Ejemplos
นกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตีปีกdtii-bpìikตีปีกdtii-bpìik1batir las alas2regocijarse; saltar de alegríaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbol
Ese pájaro está aleteando en la rama.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกเป็ดlûuk-bpètพยายามpá-yaa-yaamตีปีกdtii-bpìikเพื่อpʉ̂ʉaจะjàบินbinตามdtaamแม่mɛ̂ɛของมันkɔ̌ɔng-manไปbpai
El patito intentó aletear para volar tras su madre.
เราraoเห็นhěnไก่gàiตัวผู้dtuua-pûuตีปีกdtii-bpìikพึ่บพั่บpʉ̂p-pâpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàขันkǎnเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
Vimos al gallo aletear vigorosamente antes de cantar con fuerza.
ผีเสื้อpĕe sêuuaยักษ์yákค่อยๆkôi kôiตีปีกdtee bpèekอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháaอวดùuatลวดลายlûuat laaiที่têeงดงามngót ngaamบนbonปีกbpèekของมันkŏng man
La mariposa gigante aleteó lentamente, mostrando los hermosos patrones que tenía en sus alas.
2VerboB2
regocijarse; saltar de alegría
regocijarse o celebrar con entusiasmo, a menudo de forma llamativa.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1aprobar (un examen o prueba); cumplir con el estándar2aprobado; calificadoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; felizตีปีกdtii-bpìikตีปีกdtii-bpìik1batir las alas2regocijarse; saltar de alegríaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando se enteraron de que había aprobado el examen, sus parents se regocijaron con entusiasmo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักลงทุนnák-long-tunพากันpaa-ganตีปีกdtii-bpìikดีใจdii-jaiเมื่อmʉ̂ʉaราคาหุ้นraa-kaa-hûnที่tîiซื้อsʉ́ʉไว้wáiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂n
Los inversores estaban celebrando con entusiasmo cuando el precio de las acciones que compraron se disparó.
ฝ่ายค้านfàai-káanคงkongกำลังgam-langตีปีกdtii-bpìikกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเพราะprɔ́เป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiโจมตีjoom-dtiiได้dâai
La oposición probablemente se esté regocijando por el error del gobierno, ya que es una oportunidad para atacar.
ทันทีที่tan-tii-tîiหัวหน้าhǔua-nâaประกาศbprà-gàatให้hâiโบนัสboo-nátสิ้นปีsîn-bpiiพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkก็gɔ̂ส่งเสียงเฮsòng-sǐiang-heeและlɛ́ตีปีกdtii-bpìikด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Tan pronto como el jefe anunció el bono de fin de año, todo el departamento vitoreó y celebró con gran entusiasmo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปีกbpìikปีกbpìik1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]ala (animal/avión)Parte 2
ตีปีกdtii-bpìikตีปีกdtii-bpìikbatir las alasbatir las alasPalabra