ตัดขา
dtàt-kǎaSignificados
1VerboB1
amputar una pierna
Cortar una pierna; amputar una pierna.
Ejemplos
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdoctor (cortesía)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตัดขาdtàt-kǎaตัดขาdtàt-kǎa1amputar una pierna2socavar a [alguien]; sabotearของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percance
El médico tuvo que amputarle la pierna debido a un accidente.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaแผลติดplɛ̌ɛ-dtìtเชื้อchʉ́ʉaรุนแรงrun-rɛɛngกว่าgwàaนี้níiแพทย์pɛ̂ɛtอาจàatจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตัดขาdtàt-kǎaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wái
Si la herida se infecta más gravemente, el médico podría necesitar amputar la pierna para salvar su vida.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiเบาหวานbao-wǎanต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangแผลplɛ̌ɛที่tîiเท้าtáaoให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́อาจàatลุกลามlúk-laamจนjonต้องdtɔ̂ngโดนdoonตัดขาdtàt-kǎaได้dâai
Los pacientes diabéticos deben cuidar bien las heridas de los pies, ya que pueden extenderse y dar lugar a la amputación de una pierna.
ทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าการwâa-gaanตัดขาdtàt-kǎaเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakเดียวdiiaoที่จะtîi-jàยับยั้งyáp-yángการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiของkɔ̌ɔngเซลล์มะเร็งseel-má-rengได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
El equipo médico mantuvo una reunión para considerar si amputar la pierna era la única opción para detener la propagación de las células cancerosas.
2VerboB2
socavar a [alguien]; sabotear
obstaculizar o arruinar las oportunidades o el progreso de alguien; tomar medidas que lo privan de apoyo u oportunidades; figurativamente, cortar las piernas a [alguien].
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaacotizar un precio; ofertarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1por debajo de; menos de; inferior a2más bajo que; inferior a; subordinado aเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตัดขาdtàt-kǎaตัดขาdtàt-kǎa1amputar una pierna2socavar a [alguien]; sabotearคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idéntico
Intentó ofrecer un precio más bajo para socavar a los competidores en el mismo negocio.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamตัดขาdtàt kăaเธอterโดยdoiการให้gaan hâiข้อมูลkôr moonผิดๆpìt pìtกับgàpเจ้านายjâo naai
Ella sentía que su colega estaba tratando de sabotearla dándole información incorrecta al jefe.
การออกgaan-ɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânใหม่màiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการgaanตัดขาdtàt-kǎaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนสำคัญkon-sǎm-kanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเขาkǎoจะjàเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่mài
Lanzar una nueva promoción se considera una estrategia para socavar al principal competidor justo antes del lanzamiento de su nuevo producto.
ในnaiวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìที่จะtîi-jàเห็นhěnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamตัดขาdtàt-kǎaกันganโดยdooiการขุดgaan-kùtคุ้ยkúiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
En el mundo de la política, es común ver intentos de socavarse mutuamente desenterrando los errores pasados de los oponentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participantepierna; pata (parte del cuerpo)Parte 2
ตัดขาdtàt-kǎaตัดขาdtàt-kǎaamputar una piernaamputar una piernaPalabra