ตกถึง
dtòk-tʉ̌ngSignificados
1VerboB2
pasar a alguien; corresponderle en un reparto
Pasar a ser posesión de alguien o serle adjudicado, especialmente como herencia o como parte de un reparto de bienes o dinero.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmorir; fallecer (formal/cortés)เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1joyas; adornos personales2accesorios de moda3adorno; elemento decorativoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตกถึงdtòk-tʉ̌ngตกถึงdtòk-tʉ̌ng1pasar a alguien; corresponderle en un reparto2tener suficiente dinero o recursosลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konambos; los dos
Cuando murió su madre, las joyas de esta pasaron a sus dos hijas.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai-gamที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiจะjàตกถึงdtòk-tʉ̌ngลูกสาวlûuk-sǎaoคนเล็กkon-lékส่วนsùuanบ้านbâanจะjàตกถึงdtòk-tʉ̌ngลูกชายlûuk-chaaiคนโตkon-dtoo
Según el testamento, esta parcela de terreno le corresponderá a la hija menor, mientras que la casa le corresponderá al hijo mayor.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenลูกชายlûuk-chaaiคนโตkon-dtooแต่dtɛ̀ɛทรัพย์สินsáp-sǐnส่วนใหญ่sùuan-yàiกลับglàpตกถึงdtòk-tʉ̌ngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoตามที่dtaam-tîiพ่อpɔ̂ɔระบุrá-bùไว้wáiในnaiพินัยกรรมpí-nai-gam
Aunque era el hijo mayor, la mayoría de los bienes pasaron a su hermana menor, tal como su padre había especificado en su testamento.
หลังจากlǎng-jàakหักหนี้hàk-nîiสินsǐnของkɔ̌ɔngผู้pûuตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoมรดกmɔɔ-rá-dòkที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจะjàตกถึงdtòk-tʉ̌ngทายาทtaa-yâatโดยdooiแบ่งbɛ̀ngตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuanที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
Una vez deducidas las deudas del difunto, el patrimonio restante pasará a los herederos en las proporciones establecidas por la ley.
2VerboB2
tener suficiente dinero o recursos
Tener suficiente dinero u otros recursos para satisfacer las propias necesidades.
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngdinero; riquezaตกถึงdtòk-tʉ̌ngตกถึงdtòk-tʉ̌ng1pasar a alguien; corresponderle en un reparto2tener suficiente dinero o recursosจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่าเรียนkâa-riianค่าเรียนkâa-riiantarifa de matrícula; cuota escolarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Su familia dispone de recursos suficientes, por lo que puede pagar las cuotas escolares de todos sus hijos.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiร่ำรวยrâm-ruuaiแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoก็gɔ̂มีmiiเงินทองngən-tɔɔngตกถึงdtòk-tʉ̌ngพอกินpɔɔ-ginพอใช้pɔɔ-cháiทุกtúkเดือนdʉʉan
Aunque no somos ricos, nuestra familia tiene suficiente para vivir cada mes.
หลังจากlǎng-jàakปลดหนี้bplòt-nîiได้dâaiทั้งหมดtáng-mòtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂มีmiiเงินทองngən-tɔɔngตกถึงdtòk-tʉ̌ngและlɛ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanอีกìik
Después de pagar todas sus deudas, su familia tenía suficiente para cubrir sus necesidades y ya no tenía que preocuparse por los gastos cotidianos.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakร่ำรวยrâm-ruuaiขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมีmiiเงินทองngən-tɔɔngตกถึงdtòk-tʉ̌ngและlɛ́มีmiiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngยามyaamเจ็บป่วยjèp-bpùuaiก็gɔ̂พอpɔɔ
Ella no quiere ser rica; solo quiere que su familia tenga suficiente para vivir y algunos ahorros por si alguien enferma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตกถึงdtòk-tʉ̌ngตกถึงdtòk-tʉ̌ngpasar a alguien; corresponderle en un repartopasar a alguien; corresponderle en un repartoPalabra