ดึ๊บๆๆ
déup déup déupSignificados
1AdverbioB2
avanzando poco a poco; retorciéndose
palabra onomatopéyica que describe un movimiento lento, progresivo o serpenteante, típicamente como el de una oruga o un gusano
Ejemplos
ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaooruga color té verdeตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteดึ๊บๆๆdéup déup déupดึ๊บๆๆdéup déup déup1avanzando poco a poco; retorciéndose2avanzar poco a poco; arrastrarse lentamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follaje
Mira esa oruga verde; avanza poco a poco por la hoja.
3 ejemplos másMostrar menos
ไส้เดือนsâi deuuanตัวน้อยdtuua nóiกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupไปตามbpai dtaamพื้นดินpéun dinที่têeเปียกชื้นbpìiak chéun
La pequeña lombriz de tierra se retuerce lentamente por el suelo húmedo.
เด็กๆdèk dèkเฝ้ามองfâo mongดูdooหนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaที่têeกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiอย่างyàangตื่นตาตื่นใจdtèun dtaa dtèun jai
Los niños observaron con gran fascinación cómo la oruga avanzaba poco a poco por la rama.
ฉันchănขนลุกkŏn lúkซู่sôoเลยloieตอนที่dton têeเห็นhĕnหนอนnŏnบุ้งbûngตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupตรงมาdtrong maaที่têeรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chăn
Se me puso la piel de gallina cuando vi una enorme oruga peluda retorciéndose directamente hacia mi zapato.
2VerboB2
avanzar poco a poco; arrastrarse lentamente
avanzar lentamente poco a poco, arrastrándose o retorciéndose
Ejemplos
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososรถยนต์rót yonรถยนต์rót yoncoche; automóvilทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâesolo poder hacer; no poder hacer más queขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarดึ๊บๆๆdéup déup déupดึ๊บๆๆdéup déup déup1avanzando poco a poco; retorciéndose2avanzar poco a poco; arrastrarse lentamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítpoco a poco; gradualmenteเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
El tráfico es muy malo; los coches solo pueden avanzar poco a poco.
3 ejemplos másMostrar menos
แถวtăeoซื้อséuตั๋วหนังdtŭua năngยาวyaaoมากmâakและláeขยับkà-yàpไปbpaiได้dâiทีละtee láดึ๊บๆๆdéup déup déupช้าcháaสุดๆsùt sùt
La cola para las entradas del cine es muy larga y avanza extremadamente despacio.
แม้máeจะjàบาดเจ็บbàat jèpหนักnàkเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamกระgràเถิบtèrpตัวdtuuaดึ๊บๆๆdéup déup déupไปข้างหน้าbpai kâang nâaเพื่อpêuuaไปให้bpai hâiถึงเส้นชัยtĕung sên chai
A pesar de estar gravemente herido, intentó avanzar lentamente para llegar a la meta.
ในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanการจราจรgaan jà-raa-jonบนbonทางหลวงtaang lŭuangติดขัดdtìt kàtจนjonรถrótขยับkà-yàpดึ๊บๆๆdéup déup déupเหมือนmĕuuanหอยทากhŏi tâak
Durante el festival, el tráfico en la autopista estaba tan congestionado que los coches avanzaban como caracoles.