อนุญาโตตุลาการ
à-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan
Significados
1SustantivoB2
arbitraje; tribunal arbitral
proceso para resolver disputas fuera de los tribunales, donde un árbitro o tribunal neutral toma una decisión (vinculante o, a veces, no vinculante)
Ejemplos
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigante; parte de un caso2adversario en una disputaตกลงdtòk longตกลงdtòk long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretarใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan1arbitraje; tribunal arbitral2árbitroแทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre deการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónฟ้องfóngฟ้องfóng1demandar; presentar una demanda2acusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)3delatar; revelar; evidenciarศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
Las partes acordaron utilizar el arbitraje en lugar de acudir a los tribunales para resolver el asunto más rápido.
2SustantivoB2
árbitro
persona neutral (o miembro de un panel) designada para escuchar una disputa y emitir una decisión
Ejemplos
ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deยอมให้yom hâiยอมให้yom hâipermitir; dejarอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan1arbitraje; tribunal arbitral2árbitroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้ชี้ขาดpôo chée kàatผู้ชี้ขาดpôo chée kàatárbitro; mediadorข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatdisputa; controversia; punto de discordia
Ambas partes acordaron que un árbitro decidiera la disputa.