จ้าว

jâao

Significados

1PartículaB2

partícula final de cortesía (femenina; tailandés del norte)

Partícula utilizada por las mujeres al final de una oración en el dialecto del norte de Tailandia para añadir cortesía, similar a ค่ะค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta) (khâ).

Ejemplos

ไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maa¿Dónde has estado? (saludo)จ้าวjâaoจ้าวjâao1partícula final de cortesía (femenina; tailandés del norte)2señor; amo; gobernante; príncipe
¿Dónde has estado?
3 ejemplos más
กินข้าวgin-kâaoอยู่yùuจ้าวjâao
Estoy comiendo ahora mismo.
เปิ้นbpêrnว่าwâaหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeม่วนmùuanดีเน้อdee nêrจ้าวjâaoแต่dtàeตั๋วdtŭuaว่าwâaมันmanบ่bòค่อยkôiสนุกsà-nùkเต้าใดdtâo dai
Ella dijo que esta película era muy divertida, pero yo creo que no fue tan amena.
ขอบคุณkòp kunนักๆnák nákเน้อnérจ้าวjâaoตี้dtêeมาส่งmaa sòngถึงบ้านtĕung bâanเลยloieใจดีjai deeขนาดkà-nàat
Muchas gracias por dejarme justo en mi casa, es muy amable de tu parte.
2SustantivoC1

señor; amo; gobernante; príncipe

Un señor, amo, gobernante o príncipe. Variante arcaica o poética de เจ้าเจ้าjâao1polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)2yes; okay (polite, Northern Thai)3prefix: familiar or affectionate term before names or nouns4classifier for businesses, suppliers, or individual parties5you (familiar/regional; archaic/literary)6lord; master; owner7ruler; prince (royal title)8deity; spirit (title/noun).

Ejemplos

จ้าวแห่งjâao hàengนครná-konนครná-konciudad grande (formal/literario)อaโยyoโยyoyo (interjección)ธยาtá-yaaธยาtá-yaanombre de pila tailandésทรงมีsong meeทรงมีsong meetener; poseer (real/honorífico)พระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatsabiduría y capacidad reales (hon.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การรบgaan rópการรบgaan róp1combate; lucha2batalla; enfrentamiento
El señor de Ayutthaya era brillante en la guerra.
3 ejemplos más
ในnaiตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีmeeเพียงpiiangผู้กล้าpôo glâaที่têeถูกtòokเลือกlêuuakเท่านั้นtâo nánที่têeจะjàได้dâiเป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengพงไพรpong prai
La leyenda dice que solo el héroe elegido puede convertirse en el señor del bosque.
พญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeโบยบินboi binอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamบนbonท้องฟ้าtóng fáaเปรียบดั่งbprìiap dàngจ้าวแห่งjâao hàengเวหาway-hăaผู้pôoไร้เทียมทานrái tiiam taan
El águila que vuela majestuosamente en el cielo es como el inigualable señor del aire.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàสรรเสริญคุณธรรมsǎn-sə̌ən-kun-ná-tamของkɔ̌ɔngจ้าวjâaoผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngแคว้นkwɛ́ɛnที่tîiนำnamความร่มเย็นเป็นสุขkwaam-rôm-yen-bpen-sùkมาสู่maa-sùuไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-din
La poesía antigua a menudo alababa las virtudes del gobernante del estado, quien traía paz y prosperidad a la gente común.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Descendente

jâao

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase media + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1partícula final de cortesía (femenina; tailandés del norte)

2señor; amo; gobernante; príncipe