เป็นงวด(bpen ngûuat)
Significados
1AdjetivoB1
escalonado; pagadero a plazos
Organizado, pagadero o entregado en porciones, cuotas o etapas sucesivas, en lugar de todo de una sola vez.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefonear [a alguien]; llamar2teléfonoแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioจ่ายjàaiจ่ายjàai1gastar (dinero)2pagar3desembolsar; distribuir (fondos/recursos)เป็นงวดbpen ngûuatเป็นงวดbpen ngûuat1escalonado; pagadero a plazos2a plazos; por etapas
Compré un teléfono con pagos a plazos.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางtaangบริษัทbò-rí-sàtจะjàส่งของsòng kŏngให้hâiเป็นงวดbpen ngûuatตามที่dtaam têeตกลงกันdtòk long ganไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaa
La empresa entregará la mercancía por entregas según lo acordado en el contrato.
ค่าจ้างkâa jâangสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeจะjàจ่ายjàaiเป็นงวดๆbpen ngûuat ngûuatงวดngûuatละláสามsăamหมื่นmèuunบาทbàat
El pago de este proyecto se realizará en cuotas, siendo cada cuota de treinta mil baht.
เงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnโครงการวิจัยkroong-gaan wí-jaiจะjàถูกtòokจัดสรรjàt-sănให้แก่hâi gàeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเป็นงวดbpen ngûuatเพื่อให้pêuua hâiมั่นใจmân jaiว่าwâaโครงการkrohng gaanมีmeeความคืบหน้าkwaam kêup nâaตามdtaamแผนpăen
Los fondos para el proyecto de investigación se asignarán a la universidad en cuotas para garantizar que el proyecto progrese según el plan.
2AdverbioB1
a plazos; por etapas
En porciones, pagos o etapas sucesivas, en lugar de todo de una sola vez.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจ่ายjàaiจ่ายjàai1gastar (dinero)2pagar3desembolsar; distribuir (fondos/recursos)ค่าเรียนkâa riianค่าเรียนkâa riiantarifa de matrícula; cuota escolarเป็นงวดbpen ngûuatเป็นงวดbpen ngûuat1escalonado; pagadero a plazos2a plazos; por etapasได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿podrías...? (para pedir cortésmente)2¿es posible/permitido?; ¿se puede?คะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
¿Puedo pagar las tasas de matrícula en cuotas?
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเธอterไม่มีmâi meeเงินก้อนngern gônก็gâwจ่ายคืนjàai keunฉันchănเป็นงวดbpen ngûuatก็ได้gôr dâaiนะnáไม่รีบmâi rêep
Si no tienes una suma global, puedes pagarme en cuotas. No tengo prisa.
เราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàจ่ายเงินjàai ngernให้hâiช่างรับเหมาchâang ráp măoเป็นงวดๆbpen ngûuat ngûuatตามdtaamความคืบหน้าkwaam kêup nâaของkŏngงานngaan
Acordamos pagar al contratista en cuotas según el progreso del trabajo.
ตามdtaamเงื่อนไขngêuuan kăiของkŏngศาลsăanเขาkăoต้องdtôngชำระcham-ráค่าเสียหายkâa sĭia hăaiเป็นงวดbpen ngûuatจนกว่าจะjon gwàa jàครบkrópตามdtaamจำนวนที่กำหนดjam-nuuan tîi gam-nòt
Según las condiciones del tribunal, él debe pagar los daños en cuotas hasta que se alcance el monto total especificado.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
เป็นงวดbpen ngûuatเป็นงวดbpen ngûuatescalonado; pagadero a plazos