จุรณ(jù-ron)
Significados
1SustantivoC1
polvo; polvillo
polvo, polvillo o partículas finas (generalmente utilizado en contextos formales o literarios)
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)ยาแผนโบราณyaa păen boh-raanยาแผนโบราณyaa păen boh-raanmedicina tradicionalบดbòtบดbòt1moler; triturar; machacar2hacer puré; machacar en pasta3en puré; molido; picado finamenteสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1hierba; hierba medicinal2herbal (modificador)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasจุรณjù-ronจุรณjù-ron1polvo; polvillo2pulverizado; finamente trituradoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำมาnam maaนำมาnam maa1traer (algo/a alguien); ir a buscar2conducir a; dar lugar a; causarผสมกับpà-sŏm gàpผสมกับpà-sŏm gàpmezclar con [algo]; combinar con [algo]น้ำร้อนnám rónน้ำร้อนnám rónagua caliente
El curandero tradicional molió las hierbas hasta convertirlas en polvo para mezclarlas con agua caliente.
2AdjetivoC1
pulverizado; finamente triturado
roto o molido en pedazos muy pequeños, como polvo; utilizado en tailandés formal o literario
Ejemplos
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânestatua; figura esculpidaหินอ่อนhĭn ònหินอ่อนhĭn ònmármol (piedra)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoตกลงdtòk longตกลงdtòk long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretarพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasจุรณjù-ronจุรณjù-ron1polvo; polvillo2pulverizado; finamente triturado
La antigua estatua de mármol cayó al suelo y se hizo añicos en trozos diminutos.