จุรณ
jù-ronSignificados
1SustantivoC1
polvo; polvillo
polvo, polvillo o partículas finas (generalmente utilizado en contextos formales o literarios)
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanmedicina tradicionalบดbòtบดbòt1moler; triturar; machacar2machacar; hacer puré3en puré; molido; picado finamenteสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoจุรณjù-ronจุรณjù-ron1polvo; polvillo2pulverizado; finamente trituradoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำมาnam-maaนำมาnam-maatraer (algo/a alguien); ir a buscarผสมกับpà-sǒm-gàpผสมกับpà-sǒm-gàpmezclar con [algo]; combinar con [algo]น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnagua caliente
El curandero tradicional molió las hierbas hasta convertirlas en polvo para mezclarlas con agua caliente.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างทองchâng-tɔɔngใช้cháiจุรณjù-ronทองคำtɔɔng-kamในnaiการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpชั้นสูงchán-sǔung
El orfebre utiliza polvo de oro para decorar alta joyería.
เมื่อmʉ̂ʉaแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiสงบลงsà-ngòp-longอาคารaa-kaanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛก็gɔ̂พังทลายpang-tá-laaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเศษซากsèet-sâakและlɛ́ธุลีtú-liiจุรณjù-ron
Cuando el terremoto cesó, el antiguo edificio se derrumbó, dejando solo escombros y polvo.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการนำgaan-namเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiมงคลmong-konมาmaaบดbòtเป็นbpenจุรณjù-ronเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìt
En las escrituras antiguas, se menciona la molienda de polen de flores auspiciosas en un polvo fino para su uso en rituales sagrados.
2AdjetivoC1
pulverizado; finamente triturado
roto o molido en pedazos muy pequeños, como polvo; utilizado en tailandés formal o literario
Ejemplos
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânestatua; figura esculpidaหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnmármol (piedra)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretarพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoจุรณjù-ronจุรณjù-ron1polvo; polvillo2pulverizado; finamente triturado
La antigua estatua de mármol cayó al suelo y se hizo añicos en trozos diminutos.
3 ejemplos másMostrar menos
ป้อมปราการbpɔ̂m-bpraa-gaanของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kถูกtùukยิงyingด้วยdûuaiปืนใหญ่bpʉʉn-yàiจนjonแหลกlɛ̀ɛkเป็นbpenจุรณjù-ron
La fortaleza del enemigo fue atacada por cañones hasta quedar reducida a polvo.
แม้mɛ́ɛอุปสรรคù-bpà-sàkจะjàถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaอย่างหนักหน่วงyàang-nàk-nùuangแต่dtɛ̀ɛความหวังkwaam-wǎngในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiแหลกlɛ̀ɛkเป็นbpenจุรณjù-ron
A pesar de que los obstáculos arreciaron con fuerza, la esperanza en su corazón nunca se redujo a polvo.
อุกกาบาตùk-gaa-bàatขนาดใหญ่kà-nàat-yàiพุ่งชนpûng-chonพื้นโลกpʉ́ʉn-lôokด้วยdûuaiความแรงkwaam-rɛɛngมหาศาลmá-hǎa-sǎanทำให้tam-hâiหินhǐnบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánแหลกlɛ̀ɛkเป็นbpenจุรณjù-ronในพริบตาnai-príp-dtaa
Un meteorito masivo impactó la superficie de la Tierra con una fuerza inmensa, haciendo que las rocas de esa zona se pulverizaran en un abrir y cerrar de ojos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จุjùจุjù1contener; tener una capacidad de2de gran capacidad; capaz de contener muchocontener; tener una capacidad deParte 1
+
รณronรณron1combatir; hacer la guerra (literario)2ruido fuerte (literario)combatir; hacer la guerra (literario)Parte 2
จุรณjù-ronจุรณjù-ronpolvo; polvillopolvo; polvilloPalabra