จอมบงการ(jom bong-gaan)
Significados
1SustantivoB1
maniático del control; persona muy mandona
Una persona excesivamente controladora y dominante, especialmente en las relaciones personales; un maniático del control.
Ejemplos
แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enจอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaan1maniático del control; persona muy mandona2autor intelectual; cerebro; titiriteroเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoquerer saber [algo]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1ir a cualquier lugar (en construcciones negativas o de libre elección)2¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
Mi novio es un obseso del control; quiere saber dónde estoy en todo momento.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănทนtonทำงานtam ngaanกับgàpเขาkăoไม่ไหวmâi wăiเขาkăoเป็นbpenจอมบงการjom bong-gaanที่têeชอบchôpสั่งให้sàng hâiคนอื่นkon èunทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua engทุกtúkเรื่องrêuuang
No soporto trabajar con él. Es un obseso del control al que le gusta ordenar a los demás que hagan todo a su manera.
เธอterเลิกกับlêrk gàpเขาkăoเพราะpráwทนtonนิสัยní-săiจอมบงการjom bong-gaanของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiที่têeพยายามpà-yaa-yaamควบคุมkûap-kumทุกอย่างtúk yàangในnaiชีวิตchee-wítเธอter
Ella rompió con él porque no soportaba su personalidad controladora, tratando de controlar cada aspecto de su vida.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítอยู่yòoกับgàpคนkonที่têeเป็นbpenจอมบงการjom bong-gaanมันmanบั่นทอนbàn tonจิตใจjìt jaiมากmâakเพราะpráwจะjàรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanไม่มีmâi meeอิสระìt-sà-ràในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangของตัวเองkŏng dtuua ayngเลยloie
Vivir con un maníaco del control es muy agotador mentalmente porque sientes que no tienes libertad para tomar tus propias decisiones.
2SustantivoB2
autor intelectual; cerebro; titiritero
Una persona que controla o dirige en secreto a un grupo, un plan o una operación, a menudo desde la sombra; un autor intelectual.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1buscar intensamente; ir a la caza de (figurado)2dar caza; perseguir para capturar/matarจอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaan1maniático del control; persona muy mandona2autor intelectual; cerebro; titiriteroที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngestar detrás de [algo]; trabajar entre bastidoresแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrred de estafas telefónicas; mafia de call centerนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La policía está buscando al autor intelectual detrás de esta banda de estafas de centros de llamadas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeตัวร้ายdtuua ráaiหลักlàkคือkeuจอมบงการjom bong-gaanที่têeคอยkoiสั่งการsàng gaanลูกน้องlôok nóngจากที่jàak têeซ่อนsôn
En esta película, el villano principal es una mente maestra que dirige a sus subordinados desde un escondite.
แม้máeจะjàจับjàpผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtได้dâiหลายคนlăai konแต่dtàeทางการtaang gaanเชื่อว่าchêuua wâaจอมบงการjom bong-gaanตัวจริงdtuua jingยังคงyang kongลอยนวลloi nuuanอยู่yòo
Aunque varios perpetradores han sido arrestados, las autoridades creen que el verdadero autor intelectual sigue prófugo.
หลักฐานlàk tăanชี้ว่าchée wâaนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánคือkeuจอมบงการjom bong-gaanผู้pôoวางแผนwaang păenโค่นล้มkôhn lómรัฐบาลrát-tà-baanอย่างลับๆyàang láp-láp
La evidencia indica que el político fue el autor intelectual que conspiró en secreto para derrocar al gobierno.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
จอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaanmaniático del control; persona muy mandona