จมดิน
jom-dinSignificados
1VerboB1
hundirse en la tierra
hundirse o ser cubierto por la tierra o el suelo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)ตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaicaerse; caer dentro de algoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โคลนkloonโคลนkloon1barro; lodo2clonarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจมดินjom-dinจมดินjom-din1hundirse en la tierra2estar totalmente arruinado (fig.)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
Se le cayó el anillo en el lodo, se hundió en el suelo y desapareció.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngตอกเสาเข็มdtɔ̀ɔk-sǎo-kěmให้hâiจมดินjom-dinลงlongไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngชั้นดินchán-dinแข็งkɛ̌ng
Tenemos que hincar los pilotes en el suelo hasta que alcancen la capa de tierra dura.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiครั้งใหญ่kráng-yàiทำให้tam-hâiบ้านbâanหลายlǎaiหลังlǎngทรุดตัวsút-dtuuaจมดินjom-din
El gran terremoto causó que muchas casas colapsaran y se hundieran en el suelo.
สมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngโจรสลัดjoo-sà-làtในnaiตำนานdtam-naanถูกtùukเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaยังคงyang-kongจมดินjom-dinอยู่yùuบนbonเกาะร้างgɔ̀-ráangแห่งhɛ̀ngนั้นnán
Se cree que el legendario tesoro pirata todavía está enterrado en el suelo en esa isla desierta.
2VerboB2
estar totalmente arruinado (fig.)
estar en un estado de ruina total, desgracia o pérdida irrecuperable (figurado)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1invertir (dinero; recursos)2tomarse la molestia; hacer el esfuerzo (coloquial)ผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1estar equivocado; ser erróneo2defectuoso; incorrectoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1casi; por poco2apenas; casi no (con ไม่)จมดินjom-dinจมดินjom-din1hundirse en la tierra2estar totalmente arruinado (fig.)
Hizo una mala inversión, lo que causó que el negocio familiar quedara casi completamente arruinado.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakติดdtìtการพนันgaan pá-nanชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoก็gâwค่อยๆkôi kôiจมดินjom dinลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Después de volverse adicto al juego, su vida se hundió gradualmente en la ruina.
ข่าวฉาวkàao-chǎaoเพียงpiiangข่าวkàaoเดียวdiiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiอาชีพaa-chîipนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจมดินjom-dinได้dâaiในทันทีnai-tan-tii
Un solo escándalo podría llevar instantáneamente su carrera política a la ruina total.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiเคยkəəiยิ่งใหญ่yîng-yàiต้องdtɔ̂ngจมดินjom-dinไปbpaiเพราะprɔ́การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanรุ่นใหม่rûn-mài
La empresa, que alguna vez fue grandiosa, fue llevada a la ruina debido a la mala gestión de la nueva generación de ejecutivos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jom
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จมjomจมjom1hundirse; sumergirse (líquido)2estar inmerso; estar sepultado; estar atascado (literal/figurado)3hundido; rebajado; incrustadohundirse; sumergirse (líquido)Parte 1
+
ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricatierra; sueloParte 2
จมดินjom-dinจมดินjom-dinhundirse en la tierrahundirse en la tierraPalabra