งึม

ngʉm

Significados

1InterjecciónA2

[sonido] murmullo; balbuceo

un sonido bajo y poco claro de alguien hablando en voz baja; un murmullo o balbuceo

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarงึมngʉmงึมngʉm1[sonido] murmullo; balbuceo2[verbo] murmurar; balbucearแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)หลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar
Él respondió "ngum" (balbuceó) y se volvió a dormir.
3 ejemplos más
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiยินyinว่าwâaเขาkăoพูดpôotอะไรà-raiได้ยินdâi-yinแค่kâeเสียงsĭiangงึมๆngeum-ngeumเท่านั้นtâo nán
No escuché lo que dijo; solo oí un murmullo.
น้องชายnóng chaaiทำเสียงtam sĭiangงึมๆngeum-ngeumในnaiลำคอlam korเวลาที่way-laa têeถูกtòokแม่ดุmâe dù
Mi hermano menor hace ruidos de murmullo en la garganta cuando mi madre lo regaña.
คนไข้kon kâiที่têeเพิ่งpêrngฟื้นféunจากjàakยาyaaสลบsà-lòpยังyangพูดไม่ชัดpôot mâi chátได้แต่dâai dtàeส่งเสียงsòng sĭiangงึมๆngeum-ngeumให้hâiพยาบาลpá-yaa-baanฟังfang
El paciente que acababa de despertar de la anestesia aún no podía hablar con claridad y solo podía emitir murmullos para que la enfermera lo oyera.
2VerboB2

[verbo] murmurar; balbucear

hablar en voz baja y de forma indistinta; murmurar; balbucear

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàesolamente; nada más queพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreงึมๆngeum-ngeumงึมๆngeum-ngeumbalbuceando; murmurandoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computadora2de computadora [atrib.]
Se quedó murmurando para sí mismo frente a la computadora.
3 ejemplos más
เวลาway-laaเธอterไม่พอใจmâi por jaiเธอterชอบchôpพูดpôotงึมๆngeum-ngeumฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuang
Cuando está disgustada, le gusta refunfuñar de forma incomprensible.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkปัญหาbpan-hăaตรงๆdtrong dtrongเขาkăoกลับglàpนั่งnângบ่นbònงึมๆngeum-ngeumอยู่yòoคนเดียวkon diiaoจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangรำคาญram-kaan
En lugar de exponer el problema directamente, se quedó allí sentado murmurando para sí mismo hasta que la gente a su alrededor se molestó.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiตอบคำถามdtòp kam tăamตำรวจdtam-rùuatโดยdoiพูดpôotงึมๆngeum-ngeumในnaiคอkoทำให้tam hâiยากyâakต่อdtòการgaanจับใจความjàp jai kwaam
El sospechoso respondió a las preguntas de la policía mascullando, lo que dificultó captar el sentido.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

ngʉm

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos