งึกงัก
ngʉ́k-ngákSignificados
1AdverbioB2
cabeceo; movimiento brusco
moverse de manera brusca, asintiendo o cabeceando, especialmente referido a la cabeza al quedarse dormido
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)สัปหงกsàp-bpà-ngòkสัปหงกsàp-bpà-ngòkdar cabezadas; dormitarงึกงักngʉ́k-ngákงึกงักngʉ́k-ngák1cabeceo; movimiento brusco2con vacilación; torpemente; con torpezaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaula; salón de clases
Tenía tanto sueño que estaba sentado cabeceando bruscamente en el aula.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnนั่งnângรถเมล์rót-meeกลับบ้านglàp-bâanฉันchǎnหลับlàpจนjonหัวhǔuaผงกpà-ngòkงึกงักngʉ́k-ngákตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Mientras iba en el autobús a casa, me quedé dormido y mi cabeza no paraba de cabecear durante todo el camino.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanคอkɔɔพับpápคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnหัวhǔuaตกdtòkงึกงักngʉ́k-ngákระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiแสนsɛ̌ɛnน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Muchos empleados comenzaron a dejar caer sus cabezas, cabeceando bruscamente durante la reunión increíblemente aburrida.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnลืมตาlʉʉm-dtaaแต่dtɛ̀ɛความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเผลอหลับplə̌ə-làpจนjonหัวhǔuaผงกpà-ngòkงึกงักngʉ́k-ngák
A pesar de intentar mantener los ojos abiertos a la fuerza, el agotamiento hizo que se quedara dormido, con la cabeza balanceándose bruscamente.
2AdverbioB2
con vacilación; torpemente; con torpeza
actuar, moverse o hablar de manera torpe, vacilante o desmañada
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1posar; hacer un ademán; hacer un gesto2hacer como si; parecer estar a punto de hacer algoงึกงักngʉ́k-ngákงึกงักngʉ́k-ngák1cabeceo; movimiento brusco2con vacilación; torpemente; con torpezaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamresponder [a una pregunta]; contestarอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararse; alistarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Actuó con vacilación al responder la pregunta del profesor porque no se había preparado.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กใหม่dèk màiทำท่าtam tâaงึกงักngéuk-ngákเมื่อmêuuaต้องdtôngพูดpôotแนะนำตัวnáe-nam dtuuaต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yér
El chico nuevo actuó con torpeza al tener que presentarse frente a mucha gente.
ท่าทางtâa-taangงึกงักngʉ́k-ngákและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiลุกลี้ลุกลนlúk-líi-lúk-lonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langปิดบังbpìt-bangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอยู่yùu
Su actitud torpe y su mirada esquiva hicieron que la policía sospechara que estaba ocultando algo.
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำท่าtam-tâaงึกงักngʉ́k-ngákอยู่yùuเลยləəiรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiและlɛ́ลงมือทำlong-mʉʉ-tamได้แล้วdâai-lɛ́ɛoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàสายsǎaiเกินไปgəən-bpai
Deja de actuar con tanta vacilación. Toma una decisión y actúa antes de que sea demasiado tarde.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngʉ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
งึกngʉ́kงึกngʉ́kasintiendo ligeramente; con una pequeña sacudidaasintiendo ligeramente; con una pequeña sacudidaParte 1
+
งึกงักngʉ́k-ngákงึกงักngʉ́k-ngákcabeceo; movimiento bruscocabeceo; movimiento bruscoPalabra