งอย
ngɔɔiSignificados
1SustantivoB2
saliente; punta; espolón; percha
una pequeña parte que sobresale de una superficie; una punta, borde o espolón saliente; también un pequeño lugar saliente que sirve de percha
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1pararse derecho; estar erguido2ponerse firmes (orden/instrucción)งอยผาngɔɔi-pǎaงอยผาngɔɔi-pǎasaliente de acantilado; cornisa de rocaนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2allí
¡Ten cuidado de no caerte! No vayas a pararte en el borde de ese acantilado.
3 ejemplos másMostrar menos
Colgó su toalla en una roca saliente junto al arroyo.
หมู่บ้านmòo bâanชาวchaaoเลlayตั้งอยู่dtâng yòoบนbonงอยngoiแหลมlăemที่têeยื่นออกไปyêun òk bpaiในnaiทะเลtá-lay
La aldea de gitanos del mar está situada en un espolón del cabo que se adentra en el mar.
จากjàakงอยngɔɔiเขาkǎoแห่งนี้hɛ̀ng-níiเราraoสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngหุบเขาhùp-kǎoได้dâaiทั้งหมดtáng-mòt
Desde este espolón de la montaña, podemos ver toda la vista del valle.
2VerboB2
posarse; aposentarse
posarse o descansar sobre un lugar saliente (se usa referido a las aves)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoนกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasงอยngoiงอยngoi1saliente; punta; espolón; percha2posarse; aposentarseอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)สายไฟsăai faiสายไฟsăai faicable eléctrico; cable de alimentación
Veo un pájaro pequeño posado en el cable eléctrico.
3 ejemplos másMostrar menos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngตอนเช้าdtɔɔn-cháoฝูงfǔungนกnókจะพาjà-paaกันganมาmaaงอยngɔɔiบนbonกิ่งไม้gìng-máaiหน้าบ้านnâa-bâan
Cuando llega la mañana, bandadas de pájaros vendrán a posarse en las ramas de los árboles frente a la casa.
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiบินวนbin-wonอยู่yùuครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàร่อนลงrɔ̂ɔn-longมาmaaงอยngɔɔiบนbonยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiที่tîiสูงที่สุดsǔung-tîi-sùt
El águila dio vueltas por un momento antes de descender planeando para posarse en la copa más alta del árbol.
แม้máeนกnókจะjàตัวใหญ่dtuua yàiแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatงอยngoiบนbonกิ่งไม้gìng máaiเล็กๆlék lékได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Aunque el pájaro es grande, puede posarse en una rama pequeña notablemente bien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |