คู่เสียง(kôo sĭiang)
Significados
1SustantivoC1
par mínimo (lingüística)
Dos palabras en un idioma que difieren por un solo sonido y tienen significados diferentes; utilizado para mostrar un contraste de sonido.
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseñar (usado después del sujeto 'profesor')ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangdar un ejemplo; ilustrar; citarคู่เสียงkôo sĭiangคู่เสียงkôo sĭiang1par mínimo (lingüística)2par de fonemas contrastantesเสือsĕuuaเสือsĕuua1tigre2persona temible (figurado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สื่อsèuuสื่อsèuu1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3médium (espiritual/oculto)4transmitir; comunicarเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdiferencia; distinción; disimilitud; contrasteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1marca de tono (escritura tailandesa)2diacrítico (para tono)
El profesor de tailandés dio el par mínimo "sěua" (tigre) y "sèu" (medios) como ejemplo para mostrar la diferencia de tonos.
2SustantivoC1
par de fonemas contrastantes
Dos sonidos del habla en un idioma que contrastan y pueden cambiar el significado al intercambiarse (por ejemplo, /p/ frente a /b/).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoPกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)pʰเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคู่เสียงkôo sĭiangคู่เสียงkôo sĭiang1par mínimo (lingüística)2par de fonemas contrastantesที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significado; sentido; definición2significado; implicaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)ปาbpaaปาbpaa1arrojar; lanzar; tirar2desechar descuidadamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causar
En tailandés, los sonidos /p/ y /pʰ/ son un par de contraste importante porque pueden cambiar el significado de las palabras, por ejemplo, "paa" frente a "phaa".
Desglose de la palabra
+
คู่เสียงkôo sĭiangคู่เสียงkôo sĭiangpar mínimo (lingüística)