คูถ
kûutSignificado
1SustantivoC2
heces; excremento (literario)
Desechos sólidos expulsados del cuerpo; término literario utilizado a menudo en textos budistas.
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigor4puntos de vida; HP (jerga de videojuegos)หนองnɔ̌ɔngหนองnɔ̌ɔng1estanque; pantano2pusและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คูถkûutคูถkûutheces; excremento (literario)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1pensar; considerar (que...)2considerar o ver a alguien/algo como...ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)
El monje explicó que el cuerpo contiene sangre, pus y excrementos, por lo que no deberíamos considerar hermosas todas sus partes.
3 ejemplos másMostrar menos
กลิ่นglìnคูถkûutที่tîiหมักหมมmàk-mǒmอยู่ในyùu-naiหลุมlǔmหลังlǎngเรือนrʉʉanโชยchooiขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonผู้ที่pûu-tîiเดินผ่านdəən-pàanต้องdtɔ̂ngเบือนหน้าหนีbʉʉan-nâa-nǐiด้วยdûuaiความรังเกียจkwaam-rang-gìiat
El hedor de los excrementos acumulados en el hoyo detrás de la casa ascendía, haciendo que los transeúntes apartaran la cara con repugnancia.
เมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanอันanประณีตbprà-nîitถูกtùukย่อยyɔ̂ɔiและlɛ́เหลือlʉ̌ʉaกากgàakเป็นbpenคูถkûutความkwaamน่าปรารถนาnâa-bpràat-tà-nǎaที่tîiเคยkəəiมีอยู่mii-yùuก็gɔ̂กลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenความน่ารังเกียจkwaam-nâa-rang-gìiat
Una vez que la comida exquisita se ha digerido y sus residuos se convierten en excrementos, lo que antes era deseable se vuelve repulsivo.
พระสูตรprá-sùutยกyókอุปมาù-bpà-maaว่าwâaแม้mɛ́ɛคูถkûutเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangมีกลิ่นmii-glìnเหม็นměnฉันใดchǎn-daiก็gɔ̂ไม่mâiพึงpʉngยินดีyin-diiในnaiภพpópแม้mɛ́ɛเพียงpiiangชั่วขณะchûua-kà-nàฉันนั้นchǎn-nán
El discurso establece una analogía: así como incluso una pequeña cantidad de excrementos apesta, uno no debería deleitarse ni siquiera en un breve instante de existencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ถ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kûut
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |