คุ้มเกล้า(kúm glâao)
Significados
1VerboC2
proteger / cobijar bajo la gracia real
Formal/real: proteger o cobijar a alguien bajo la gracia del Rey; a menudo en frases hechas como พระบารมีคุ้มเกล้า '(que) la gracia de Su Majestad proteja...'.
Ejemplos
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1persona tailandesa2el pueblo tailandésเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1virtud real; gloria2gracia real protectoraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realคุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1proteger / cobijar bajo la gracia real2estar bajo la protección del Reyคุ้มkúmคุ้มkúm1vigilar; proteger2bajo protección; protegido3espíritu guardián (norte/Isan)4vale la pena; buen valorกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1coronilla; fontanela2yo; mi (muy deferente, hacia la realeza; masculino)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1tierra; suelo; tierra firme2país; reino3tierra firme; territorio continental4tierra (suelo)ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkpacífico y feliz; sereno y satisfecho
El pueblo tailandés cree que la gracia del Rey protege al reino, brindándole paz y felicidad.
2VerboC2
estar bajo la protección del Rey
Formal/real: estar cobijado por la gracia del Rey; se usa en bendiciones o expresiones respetuosas para indicar que se está bajo la protección real.
Ejemplos
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácomo; en calidad deพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisúbditos tailandeses; el pueblo tailandés (real/formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar bajo el control de [alguien/algo]3estar al sur de [algún lugar]ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeprotección real; gracia realคุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1proteger / cobijar bajo la gracia real2estar bajo la protección del Reyผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener calienteและláeและláey (conjunción coordinante)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Como ciudadano tailandés que vive bajo el amparo de la gracia de Su Majestad, siempre me siento cálido y seguro.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaoproteger / cobijar bajo la gracia real