คุ้มเกล้า(kúm glâao)
Significados
1VerboC2
proteger / cobijar bajo la gracia real
Formal/real: proteger o cobijar a alguien bajo la gracia del Rey; a menudo en frases hechas como พระบารมีคุ้มเกล้า '(que) la gracia de Su Majestad proteja...'.
Ejemplos
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1el pueblo tailandés2persona tailandesaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1virtud real; gloria2gracia real protectoraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1clasificador: พระองค์ (para un monarca)2rey; monarca (formal)ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaoproteger / cobijar bajo la gracia realคุ้มkúmคุ้มkúm1residencia de un gobernante en el norte; barrio en Isan2vale la pena; buen valor3vigilar; protegerกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1coronilla; fontanela2yo; mi (muy deferente, hacia la realeza; masculino)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1país; reino2tierra; suelo; tierra firmeร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkpacífico y feliz; sereno y satisfecho
El pueblo tailandés cree que la gracia del Rey protege al reino, brindándole paz y felicidad.
7 ejemplos másMostrar menos
ยามyaamบ้านเมืองbâan meuuangเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtก็gâwประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaพระบารมีprá baa-rá-meeที่têeทรงsongสั่งสมมาsàng sŏm maaได้dâiแผ่ไพศาลpàe pai-săanมาmaaคุ้มเกล้าkúm glâaoปวงประชาbpuuang bprà-chaaให้hâiผ่านพ้นpàan pónภัยpai
En tiempos de crisis nacional, es como si la gracia que Su Majestad ha acumulado se extendiera para proteger a todos sus súbditos, ayudándolos a superar el peligro.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeได้dâiคุ้มเกล้าkúm glâaoชาวchaaoสยามsà-yăamให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
A lo largo de la historia, la gracia de los monarcas de la dinastía Chakri ha protegido al pueblo siamés de diversos peligros.
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoทั้งหลายtáng lăaiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeทรงมีsong meeพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoให้hâiพวกเราpûuak raoอยู่ดีมีสุขyòo dee mee sùkเสมอมาsà-mĕr maa
Su Majestad, nosotros, sus humildes súbditos, estamos profundamente agradecidos por su inmensa bondad y por su gracia real que siempre nos ha protegido, permitiéndonos vivir bien y felices.
ในฐานะnai tăa-náพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiที่têeได้dâiอยู่ใต้yòo dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoผมpŏmรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeปลอดภัยbplòt paiเสมอsà-mĕr
Como ciudadano tailandés que vive bajo el amparo de la gracia de Su Majestad, siempre me siento cálido y seguro.
เหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeได้dâiถวายงานtà-wăai ngaanแสดงsà-daengต่อหน้าdtò nâaพระพักตร์prá pákล้วนlúuanรู้สึกrúu-sèukเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างยิ่งyàang yîngที่têeได้dâiพึ่งpêungพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâao
Los artistas que actuaron ante Su Majestad sintieron que era un gran honor estar bajo el amparo de su gracia real.
เราraoชาวไทยchaao taiโชคดีที่chôhk dee têeได้dâiเกิดมาgèrt maaบนbonแผ่นดินpàen dinนี้néeและláeได้dâiอาศัยaa-săiพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoจากjàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Nosotros, los tailandeses, somos afortunados de haber nacido en esta tierra y de estar bajo el amparo de la gracia de un rey que posee las diez virtudes reales.
ขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiทุกท่านtúk tânประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkความเจริญkwaam jà-rernและláeมีmeeพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าbpòk glâoคุ้มkúmกระหม่อมgrà-mòmคุ้มเกล้าkúm glâaoสืบไปsèup bpai
Que el poder de la Triple Joya y de todas las cosas sagradas los bendiga a todos con felicidad y prosperidad, y que sigan bajo el amparo de la gracia de Su Majestad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaoproteger / cobijar bajo la gracia real