โปรดดลบันดาล(bpròht don ban-daan)
Significados
1VerboC1
conceder gentilmente; provocar (por voluntad divina)
Una frase formal de oración que pide a un poder superior que amablemente conceda o haga que algo suceda.
Ejemplos
ลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1postrarse en adoración2rendir homenaje; venerarสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtobjeto o ser sagradoทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1todos, después de un pronombre2todos; todos losโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanconceder gentilmente; provocar (por voluntad divina)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1aprobar (un examen o prueba); cumplir con el estándar2aprobado; calificadoด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoเถิดtèrtเถิดtèrtpor favor (imperativo formal/literario)
Rezo a todas las cosas sagradas, por favor concédanme aprobar el examen.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatของเราkŏng raoผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanนี้néeไปbpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
Pido el poder de la Triple Joya para que, por favor, conceda que nuestra nación supere con éxito esta crisis.
เหล่าlàoทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทั้งหลายtáng lăaiที่สถิตtêe sà-tìtณnáที่têeนี้néeขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiการประกอบพิธีgaan bprà-gòp pí-teeในnaiวันนี้wan néeสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปbpaiโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai dai
Que todos los espíritus guardianes y deidades que residen aquí concedan, por favor, que la ceremonia celebrada hoy se complete sin ningún obstáculo.
ด้วยdûuayเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapแห่งhàengองค์ongพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiฝนฟ้าfŏn fáaตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanและláeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkทั่วกันtûua gan
Por el gran poder de Phra Siam Devadhiraj, que por favor concedas que las lluvias caigan en su estación adecuada y que todos los ciudadanos vivan en paz y felicidad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
โปรดbpròhtโปรดbpròht1preferir; gustar de (formal)2por favor (formal/petición)3favorito; preferidoParte 1
+
โปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanconceder gentilmente; provocar (por voluntad divina)