ปกเกล้า
bpòk glâo
Significados
1SustantivoC1
proteger como soberano; amparar
Proteger o amparar a los súbditos bajo la autoridad real; formal/literario y principalmente en frases hechas.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1virtud real; gloria2gracia real protectoraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1proteger como soberano; amparar2bajo protección realคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteger; salvaguardar2proteger bajo la ley o políticaปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taitodos los tailandeses; el pueblo tailandés (formal)
Creemos que el prestigio de Su Majestad protegerá a todo el pueblo tailandés.
2SustantivoC1
bajo protección real
Bajo la protección o soberanía del rey; principalmente en frases hechas formales o literarias.
Ejemplos
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1persona tailandesa2el pueblo tailandésทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1reconfortado; conmovido2sentirse reconfortado; sentir tranquilidadที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanla protección benévola del monarca; bajo la gracia del reyของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenser; servir como (lenguaje real)ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1refugio; apoyo2último recursoปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1proteger como soberano; amparar2bajo protección real
Todos los tailandeses se sienten reconfortados al vivir bajo la protección real de Su Majestad, quien es nuestro refugio confiable.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâoproteger como soberano; amparar