คุกคิก
kúk-kíkSignificados
1AdverbioB1
con risitas suaves
Con risitas suaves y discretas; se usa para describir la manera de reír o el sonido de la risa.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1reír2reírse de; ridiculizarคุกคิกkúk-kíkคุกคิกkúk-kík1con risitas suaves2en voz bajaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Dos niños se ríen por lo bajo al fondo de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นhěnรูปrûupตัวเองdtuua-eengตอนเด็กdtɔɔn-dèkเธอtəəก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́คุกคิกkúk-kíkแล้วlɛ́ɛoส่งsòngรูปrûupให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanดูduu
Cuando vio una foto de sí misma de pequeña, soltó una risita suave y se la envió a su amiga.
เราraoได้ยินdâi-yinเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́คุกคิกkúk-kíkจากjàakห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเลยləəiเดินไปdəən-bpaiดูว่าduu-wâaมีอะไรmii-à-raiขำkǎm
Oímos risitas en voz baja que venían de la sala de estar, así que fuimos a ver qué hacía gracia.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânหัวเราะhǔua-rɔ́เพราะprɔ́กลัวgluuaรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหลุดlùtหัวเราะhǔua-rɔ́คุกคิกkúk-kíkเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanส่งมาsòng-maa
Aunque intentó contener la risa para no molestar a los demás, se le escapó una risita en voz baja al ver el mensaje de su amiga.
2AdverbioB1
en voz baja
En voz baja y discreta, como cuando varias personas susurran o conversan en privado.
Ejemplos
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)คุกคิกkúk-kíkคุกคิกkúk-kík1con risitas suaves2en voz bajaอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Esos dos están hablando en voz baja en un rincón de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanสองsɔ̌ɔngคนคุยkon-kuiกันganคุกคิกkúk-kíkฉันchǎnเลยləəiฟังfangไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangอะไรà-rai
Mis dos amigos hablaban en voz baja, así que no pude distinguir de qué estaban hablando.
ระหว่างrá-wàangรอrorครูkruuเข้าkâoห้องhôngเด็กdèkๆ-จับกลุ่มjàp glùmคุยกันkui ganคุกคิกkúk kíkเรื่องrêuuangการบ้านgaan bâan
Mientras esperaban a que el profesor entrara en el aula, los niños se reunieron en grupos y hablaron en voz baja sobre sus deberes.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสองsɔ̌ɔngคนคุยkon-kuiกันganคุกคิกkúk-kíkแล้วlɛ́ɛoหยุดyùtทันทีที่tan-tii-tîiเธอtəəเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเธอtəəก็gɔ̂อดòtสงสัยsǒng-sǎiไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaทั้งคู่táng-kûuกำลังgam-langพูดถึงpûut-tʉ̌ngใครkrai
Cuando vio a dos compañeros de trabajo hablando en voz baja y callándose en cuanto ella se acercó, no pudo evitar preguntarse de quién estarían hablando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kúk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คุกคิกkúk-kíkคุกคิกkúk-kíkcon risitas suavescon risitas suavesPalabra