คลี่ผม
klîi-pǒmSignificado
1VerboB1
extender o soltar el cabello
Extender o soltar el cabello que está recogido o agrupado.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmlavarse el cabello; lavarse el peloเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarหวีwĕeหวีwĕe1peine2peinar3mano de plátanos; clasificador de manos de plátanosซี่sêeซี่sêe1diente (de peine, cremallera, engranaje, sierra, etc.)2radio (de una rueda)3listón; barra delgada; nervio estructuralห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-คลี่ผมklêe pŏmคลี่ผมklêe pŏmextender o soltar el cabelloไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarพันกันpan ganพันกันpan gan1enredarse; entrelazarse2mezclarse; confundirse; hacerse un lío
Cuando terminé de lavarme el cabello, usé un peine de dientes anchos para desenredar suavemente mi cabello y evitar que se enredara.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเธอterใช้cháiนิ้วníuคลี่ผมklêe pŏmเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiเส้นsênที่têeพันกันpan ganหลุดlùtออกòk
Antes de salir de casa, se pasó suavemente los dedos por el cabello para deshacer los enredos.
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเริ่มrə̂əmคลี่ผมklîi-pǒmจากjàakปลายbplaaiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiโคนkoonจะได้jà-dâaiไม่mâiดึงdʉngจนjonเจ็บjèpศีรษะsǐi-sà
El peluquero me dijo que empezara a desenredar mi cabello desde las puntas hacia las raíces para que no tirara ni me lastimara el cuero cabelludo.
หลังจากlăng jàakนอนnonทั้งคืนtáng keunผมpŏmชอบchôpพันกันpan ganเป็นbpenก้อนgônฉันchănจึงjeungฉีดchèetสเปรย์sà-bprayแล้วคลี่ผมláew klêe pŏmอย่างyàangใจเย็นjai yenทีละtee láช่อchôr
Después de dormir toda la noche, mi cabello tiende a enredarse, así que lo rocío y lo aliso con calma sección por sección.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
klîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คลี่klîiคลี่klîi1desdoblar; desenrollar; extender2aflojar; desenredardesdoblar; desenrollar; extenderParte 1
+
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)yo; mí (hablante masculino, cortés)Parte 2
คลี่ผมklîi-pǒmคลี่ผมklîi-pǒmextender o soltar el cabelloextender o soltar el cabelloPalabra