เข้าสิง(kâo sĭng)

Significados

1VerboB1

poseer [a alguien]

(de un espíritu o fantasma) entrar y tomar el control del cuerpo de una persona.

Ejemplos

คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldeaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...ผีpĕeผีpĕefantasma; espírituเข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭng1poseer; apoderarse de alguien (fig.)2poseer [a alguien]เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5él
La gente del pueblo cree que un fantasma lo poseyó.
3 ejemplos más
หมอผีmŏ pĕeกำลังgam-langทำพิธีtam pí-teeไล่วิญญาณlâi win-yaanร้ายráaiที่มาtêe maaเข้าสิงkâo sĭngเด็กสาวdèk săaoคนkonนั้นnán
El chamán está realizando una ceremonia para exorcizar el espíritu maligno que ha poseído a esa joven.
ถ้าtâaเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeผีpĕeมาmaaเข้าสิงkâo sĭngจริงๆjing jingก็gâwควรkuuanไปหาbpai hăaพระpráหรือrĕuผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanนะná
Si realmente crees que un fantasma ha poseído a alguien, deberías ir a ver a un monje o a un experto.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanวิญญาณwin-yaanเร่ร่อนrây rônที่têeตายdtaaiอย่างyàangไม่mâiสงบsà-ngòpมักจะmák jàหาทางhăa taangเข้าสิงkâo sĭngคนkonที่têeมีmeeจิตใจjìt jaiอ่อนแอòn ae
Según las creencias antiguas, los espíritus errantes que murieron sin descanso a menudo buscan poseer a personas con mentes débiles.
2VerboB2

poseer; apoderarse de alguien (fig.)

dicho de una emoción, un impulso o una influencia: apoderarse de alguien como si se tratara de un espíritu que lo poseyera.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeถึงช่วงtĕung chûuangถึงช่วงtĕung chûuangllegar a un período; entrar en una faseเซลล์sénเซลล์sén1célula (biología)2celda (eléctrica)ทีไรtee raiทีไรtee raisiempre que; cada vez (que)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1como si2similar; parecido3como; al igual queมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1conciencia; percepción (formal)2alma; espíritu (fuerza vital)3fantasma; espíritu del difuntoนักnákนักnák1muy; sumamente; mucho2persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-erช็อปchópช็อปchóp1ir de compras; comprar2tienda; comercioเข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭng1poseer; apoderarse de alguien (fig.)2poseer [a alguien]เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1siempre; invariablemente2cada vez; en cada ocasión
Cada vez que es temporada de rebajas, es como si el espíritu de una compradora compulsiva la poseyera.
3 ejemplos más
เวลาway-laaเขาkăoทำtamงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàเขาkăoจะjàจดจ่อjòt jòrมากmâakเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiเข้าสิงkâo sĭng
Cuando trabaja en su arte, está tan concentrado que es como si algo lo hubiera poseído.
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánแสดงsà-daengได้dâiสมsŏmบทบาทbòt-bàatมากmâakราวกับว่าraao gàp wâaตัวละครdtuua lá-konนั้นnánได้dâiเข้าสิงkâo sĭngเขาkăoไปแล้วbpai láewจริงๆjing jing
Ese actor interpretó el papel tan perfectamente, como si el personaje realmente lo hubiera poseído.
ช่วงchûuangใกล้glâiเดดไลน์dèet laaiนี่nêeต้องdtôngรีบrêepปั่นbpànงานngaanเหมือนmĕuuanมีmeeผีpĕeบ้าbâaงานเข้าngaan kâoสิงsĭngไม่งั้นmâi ngánไม่ทันmâi tanแน่nâe
Durante el periodo cercano a la fecha límite, tengo que apurarme con mi trabajo como si estuviera poseído por un fantasma adicto al trabajo, de lo contrario definitivamente no lo lograré.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เข้าkâoเข้าkâo1entrar en; alcanzar un período o etapa2unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)3arroz (arcaico o dialectal)4introducir; insertar5entender; comprender6encajar; quedar; combinar7entrar; ingresarParte 1
+
สิงsĭngสิงsĭng1pasar el rato [en un lugar] (jerga); frecuentar [un sitio]2rondar; poseer [a alguien]Parte 2
เข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭngposeer [a alguien]