เข้าสิง(kâo sĭng)
Significados
1VerboB1
poseer [a alguien]
(de un espíritu o fantasma) entrar y tomar el control del cuerpo de una persona.
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2espíritu; demonio3fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผี-)เข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭng1poseer [a alguien]2estar poseído (fig.); estar obsesionado con [algo]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
La gente del pueblo cree que un fantasma lo poseyó.
2VerboB2
estar poseído (fig.); estar obsesionado con [algo]
figurado: ser dominado por un sentimiento o interés fuerte, como si estuviera poseído.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteถึงช่วงtĕung chûuangถึงช่วงtĕung chûuangllegar a un período; entrar en una faseเซลล์sénเซลล์sén1célula (biología)2celda (eléctrica)3celda (eléctrica; celda de batería)ทีไรtee raiทีไรtee raisiempre que; cada vez (que)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1alma; espíritu (fuerza vital)2fantasma; espíritu del difunto3conciencia; percepción (formal)นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; extremadamente (intensificador, coloquial)ช็อปchópช็อปchóp1ir de compras; comprar2tienda; comercio3tienda dentro de una tienda; sección de tiendaเข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭng1poseer [a alguien]2estar poseído (fig.); estar obsesionado con [algo]เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1cada vez; en cada ocasión2siempre; invariablemente
Cada vez que es temporada de rebajas, es como si el espíritu de una compradora compulsiva la poseyera.
Palabras relacionadas
Significado similar
สิงสู่sĭng sòoสิงสู่sĭng sòoposeer; habitar (por un espíritu)
poseer; habitar (por un espíritu)
สิงsĭngสิงsĭng1rondar; poseer [a alguien]2Leo (signo zodiacal; abrev.)3pasar el rato [en un lugar] (jerga); frecuentar [un sitio]4merodear o rondar [por algún lado] (ilícitamente)
- rondar; poseer [a alguien]
- Leo (signo zodiacal; abrev.)
- pasar el rato [en un lugar] (jerga); frecuentar [un sitio]
- merodear o rondar [por algún lado] (ilícitamente)
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnestar obsesionado (con algo); estar absorto (en algo)
estar obsesionado (con algo); estar absorto (en algo)
คลั่งไคล้klâng kláiคลั่งไคล้klâng kláiestar loco por [alguien/algo]; adorar; estar obsesionado con
estar loco por [alguien/algo]; adorar; estar obsesionado con
Desglose de la palabra
+
เข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭngposeer [a alguien]