ครองเกม(krong gaym)

Significados

1VerboB2

dominar el juego

Controlar el flujo y ritmo de un partido, manteniendo la ventaja sobre el oponente.

Ejemplos

ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaym1dominar el juego2dominar la situaciónได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเกือบgèuapเกือบgèuap1casi2casi todo; casi todosทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekprimera mitadแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1marcar un gol2hacer / instalar una puerta; construir un portónไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Nuestro equipo controló el juego durante casi toda la primera mitad, pero aún así no pudo marcar.
2VerboB2

dominar la situación

Por extensión, estar en una posición dominante o muy ventajosa en un contexto que no es deportivo.

Ejemplos

บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeempresa tecnológica; empresa de tecnologíaเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1este/esta; esta persona/compañía (informal)2esta marca/tienda (informal)ครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaym1dominar el juego2dominar la situaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanaplicación; app (software)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)มานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
Esta empresa tecnológica ha dominado el juego en el mercado de aplicaciones móviles durante muchos años.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ครองkrongครองkrong1poseer; retener; conservar2gobernar; reinar3vestir (túnica); llevar puesto (esp. túnica de monje)4estar casados (formal/literario)5mantener; conservar (un estatus/estándar)Parte 1
+
เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)Parte 2
ครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaymdominar el juego