ครองเกม(krong gaym)

Significados

1VerboB2

dominar el juego

Controlar el flujo y ritmo de un partido, manteniendo la ventaja sobre el oponente.

Ejemplos

ทีมteemทีมteemequipo; grupoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaym1dominar el juego2dominar la situaciónได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเกือบgèuapเกือบgèuapcasiทั้งtángทั้งtáng1en total; completamente2todos3ambos4todo; enteroครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekprimera mitadแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoomarcar un golไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absoluto
Nuestro equipo controló el juego durante casi toda la primera mitad, pero aún así no pudo marcar.
3 ejemplos más
พอporเปลี่ยนตัวbplìian dtuuaผู้เล่นpôo lênคนใหม่kon màiลงไปlong bpaiรูปเกมrôop gaymก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiและláeทีมเยือนteem yeuuanก็gâwเริ่มrêrmกลับมาglàp maaครองเกมkrong gaymได้dâi
Después de sustituir a un nuevo jugador, la dinámica del juego cambió y el equipo visitante comenzó a controlar el partido.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ว่าchée wâaปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeทำให้tam hâiทีมteemนั้นnánชนะchá-náคือkeuความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanครองเกมkrong gaymแดนกลางdaen glaangได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
Los analistas señalaron que el factor clave en la victoria de ese equipo fue su capacidad para controlar completamente el juego en el mediocampo.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkŏngโค้ชkóhtคือkeuการเล่นgaan lênอย่างรัดกุมyàang rát gumในnaiช่วงแรกchûuang râekเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoก่อนจะgòn jàเปิดbpèrtเกมรุกgaym rúkเพื่อpêuuaครองเกมkrong gaymในnaiครึ่งหลังkrûng lăng
La estrategia del entrenador consistió en jugar con cautela al principio para estudiar al oponente, antes de lanzar un ataque para controlar el juego en la segunda mitad.
2VerboB2

dominar la situación

Por extensión, estar en una posición dominante o muy ventajosa en un contexto que no es deportivo.

Ejemplos

บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeempresa tecnológica; empresa de tecnologíaเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1este/esta; esta persona/compañía (informal)2esta marca/tienda (informal)ครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaym1dominar el juego2dominar la situaciónในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado (demanda o sector económico)3mercado; plaza de mercadoแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanaplicación; app (software)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1de mano; portátil (sostenido en la mano)2teléfono móvil; celular; teléfono inteligenteมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)หลายlăaiหลายlăaimuchos; variosปีbpeeปีbpee1año2clasificador: años
Esta empresa tecnológica ha dominado el juego en el mercado de aplicaciones móviles durante muchos años.
3 ejemplos más
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàครองเกมkrong gaymและláeผลักดันplàk danความคิดkwaam kítของตัวเองkŏng dtuua ayngได้สำเร็จdâai săm-rèt
En esta reunión, el departamento de marketing parecía estar en una posición de mando y logró impulsar sus ideas con éxito.
ด้วยdûuayการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiที่têeล้ำสมัยlám sà-măiทำให้tam hâiคู่แข่งkôo kàengเสียหลักsĭia làkและláeบริษัทbò-rí-sàtเราraoกลับมาglàp maaครองเกมkrong gaymได้dâiอีกครั้งèek kráng
Al lanzar un producto nuevo e innovador, nuestro competidor perdió el equilibrio, lo que permitió a nuestra empresa recuperar el control del juego.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánใช้cháiคารมคมคายkaa-rom kom kaaiและláeข้อมูลkôr moonที่têeแน่นปึ้กnâen bpéukเพื่อpêuuaครองเกมkrong gaymในnaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiจนjonฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamแทบtâepไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatโต้แย้งdtô yáeng
Ese político utilizó su elocuencia y datos sólidos para dominar el debate, dejando a sus oponentes casi sin oportunidad de argumentar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ครองkrongครองkrong1poseer; retener; conservar2estar casados (formal/literario)3gobernar; reinar4vestir (túnica); llevar puesto (esp. túnica de monje)5ocupar; mantener un puesto o rangoParte 1
+
เกมgaymเกมgaym1juego; subdivisión de una competición2videojuego3juego; partidoParte 2
ครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaymdominar el juego